1
00:00:31,491 --> 00:00:35,201
<i>Om någon hade frågat mig,
när jag nådde 50-årsåldern, för att bedöma mitt liv,</i>

2
00:00:35,328 --> 00:00:38,538
<i>Jag skulle ha sagt att jag hade uppnått
ett anständigt mått av uppfyllelse,</i>

3
00:00:38,665 --> 00:00:40,995
<i>både personligt och professionellt.</i>

4
00:00:41,125 --> 00:00:44,205
<i>Utöver det skulle jag säga,
"Jag väljer inte att fördjupa mig."</i>

5
00:00:44,337 --> 00:00:48,377
<i>Inte för att jag var rädd för att avslöja
någon mörk sida av min karaktär.</i>

6
00:00:48,508 --> 00:00:53,468
<i>Men jag känner alltid, om något verkar
för att arbeta, lämna det ifred.</i>

7
00:00:53,596 --> 00:00:55,766
<i>Jag heter Marion Post.</i>

8
00:00:55,890 --> 00:00:58,390
<i>Jag är chef för grundstudier
i filosofi</i>

9
00:00:58,518 --> 00:01:00,398
<i>på en mycket fin kvinnoskola,</i>

10
00:01:00,520 --> 00:01:05,020
<i>även om jag är ledig just nu
frånvaro för att börja skriva en bok.</i>

11
00:01:05,149 --> 00:01:08,699
<i>Min man är en mycket duktig
läkare, en kardiolog,</i>

12
00:01:08,820 --> 00:01:11,610
<i>som för några år sedan undersökte mitt hjärta,</i>

13
00:01:11,739 --> 00:01:13,779
<i>gillade vad han såg och föreslog.</i>

14
00:01:13,908 --> 00:01:16,078
<i>Det är det andra äktenskapet
för oss båda,</i>

15
00:01:16,202 --> 00:01:18,252
<i>och han tog till det
en 16-årig dotter</i>

16
00:01:18,371 --> 00:01:21,671
<i>som bor med sin tidigare fru
men besöker oss ofta.</i>

17
00:01:21,791 --> 00:01:25,171
<i>Hon är en söt tjej som kan vara det
lite odisciplinerat ibland,</i>

18
00:01:25,295 --> 00:01:28,755
<i>och jag har försökt ta henne
under mina vingar så gott jag kan.</i>

19
00:01:29,382 --> 00:01:31,802
<i>Jag har också en gift bror.</i>

20
00:01:31,926 --> 00:01:36,056
<i>Min mamma dog nyligen,
men min pappa lever fortfarande och är frisk.</i>

21
00:01:37,724 --> 00:01:41,234
<i>Inte mycket mer att säga,
förutom att jag normalt skriver hemma,</i>

22
00:01:41,352 --> 00:01:44,312
<i>men byggljud bredvid
har blivit så hemskt,</i>

23
00:01:44,439 --> 00:01:48,029
<i>Jag hyrde ut en ettrumslägenhet i andra hand
centrum som kontor.</i>

24
00:01:48,818 --> 00:01:52,318
<i>En ny bok är alltid
ett mycket krävande projekt,</i>

25
00:01:52,447 --> 00:01:55,327
<i>och det kräver det
Jag stängde verkligen av mig</i>

26
00:01:55,450 --> 00:01:58,200
<i>från allt utom arbetet.</i>

27
00:03:04,435 --> 00:03:09,645
<i>När jag slog mig ner för att jobba det först
på morgonen hände en konstig sak.</i>

28
00:03:13,027 --> 00:03:18,197
Något om honom
kom precis till en djupare sak i mig.

29
00:03:19,075 --> 00:03:24,155
Så det här var min... min stora erfarenhet
med en annan man. Min första.

30
00:03:25,707 --> 00:03:30,667
Och jag har aldrig lyckats få ut det
av mitt sinne. Jag har fortfarande fantasier om det,

31
00:03:31,337 --> 00:03:33,837
som på något sätt stör mig.

32
00:03:35,883 --> 00:03:38,973
Vad menar du med "fantasier"?

33
00:03:39,095 --> 00:03:43,515
Tja, ibland när
Jag onanerar, eller när jag bara...

34
00:03:45,268 --> 00:03:48,688
Tja, ibland när jag är...
när jag jobbar,

35
00:03:50,440 --> 00:03:53,900
Jag kommer på mig själv att tänka på Giles.

36
00:03:54,527 --> 00:03:58,237
Och det är inte så att jag inte är det
attraherad av min fru längre.

37
00:03:58,364 --> 00:04:04,254
Jag menar, det är jag fortfarande. Jag är verkligen fysiskt
rörd av henne och andra kvinnor, men...

38
00:04:04,370 --> 00:04:07,750
<i>Medan du avlyssnar
på de intima avslöjandena</i>

39
00:04:07,874 --> 00:04:11,094
<i>på en psykiatrikermottagning kan vara
fascinerande för vissa människor,</i>

40
00:04:11,210 --> 00:04:15,090
<i>det var inte riktigt vad jag hade i åtanke
när jag hyrde stället.</i>

41
00:04:15,214 --> 00:04:17,934
Tja, um...

42
00:04:19,886 --> 00:04:23,716
Jag behöver inte riktigt använda honom
som ett stycke pornografi...

43
00:04:31,898 --> 00:04:35,608
<i>Jag har jobbat hårt hela dagen,
och arbetet gick väldigt långsamt.</i>

44
00:04:35,735 --> 00:04:38,985
<i>Att börja en bok är alltid
den svåraste delen för mig,</i>

45
00:04:39,113 --> 00:04:42,243
<i>och sent på eftermiddagen hade jag blivit trött.</i>

46
00:04:42,366 --> 00:04:47,536
<i>Jag lade ner huvudet och slöt ögonen,
och jag antar att jag slumrade till.</i>

47
00:04:47,663 --> 00:04:50,713
<i>Jag vet inte exakt
hur länge jag sov,</i>

48
00:04:50,833 --> 00:04:53,803
<i>men en av kuddarna måste ha
gled ner från ventilen,</i>

49
00:04:53,920 --> 00:04:57,510
<i>för att jag gradvis blev det
igen medveten om en röst.</i>

50
00:04:57,632 --> 00:05:03,302
<i>Det var en kvinnas röst, och det var en sådan
ett ångestladdat, hjärtskärande ljud</i>

51
00:05:03,429 --> 00:05:06,719
<i>att jag blev totalt arresterad
av dess sorg.</i>

52
00:05:07,975 --> 00:05:12,555
Jag vet bara att jag vaknade
under mitt i natten.

53
00:05:14,440 --> 00:05:18,360
Och tiden gick,
och det var konstiga skuggor.

54
00:05:20,655 --> 00:05:23,985
Jag började få jobbiga tankar
om mitt liv.

55
00:05:25,660 --> 00:05:29,000
Som om det var något
om det inte riktigt.

56
00:05:30,957 --> 00:05:33,457
Full av bedrägerier.

57
00:05:33,584 --> 00:05:36,134
Att dessa... dessa bedrägerier

58
00:05:36,254 --> 00:05:39,514
hade blivit så... så många,

59
00:05:39,632 --> 00:05:42,512
och så mycket en del av mig nu,

60
00:05:42,635 --> 00:05:46,135
som jag inte ens kunde säga
vem jag verkligen var.

61
00:05:47,890 --> 00:05:50,770
Och plötsligt började jag svettas.

62
00:05:51,978 --> 00:05:56,068
Jag satte mig upp i sängen
med mitt hjärta bara bultande.

63
00:05:56,899 --> 00:05:59,989
Och jag tittade på min man bredvid mig,

64
00:06:00,653 --> 00:06:04,413
och det var som om han...
han var en främling.

65
00:06:05,992 --> 00:06:09,122
Och jag tände lampan
och jag väckte honom,

66
00:06:09,245 --> 00:06:12,205
och jag bad honom hålla om mig.

67
00:06:15,042 --> 00:06:19,092
Och först efter en lång tid,
fick jag äntligen koll.

68
00:06:20,673 --> 00:06:23,223
Men för ett ögonblick, tidigare,

69
00:06:23,342 --> 00:06:26,892
det var som om en gardin hade gått av,

70
00:06:27,013 --> 00:06:29,933
och jag kunde se mig själv klart.

71
00:06:30,892 --> 00:06:33,732
Men jag var rädd för det jag såg.

72
00:06:36,022 --> 00:06:39,112
Och vad jag hade att se fram emot.

73
00:06:40,109 --> 00:06:41,779
Och jag undrade...

74
00:06:43,529 --> 00:06:46,869
Jag undrade över att avsluta allt.

75
00:07:29,450 --> 00:07:31,120
Snälla, snälla.

76
00:07:31,243 --> 00:07:37,123
Det är med en blandning av viss glädje,
men mest förlamande ångest...

77
00:07:38,584 --> 00:07:42,094
...att jag härmed störtar
in i den stora fem-o.

78
00:07:47,009 --> 00:07:50,009
Jag mådde bra till förra veckan.

79
00:07:50,680 --> 00:07:55,430
Då sa min son till mig: "Jaha, pappa,
börjar inte dina alternativ ta slut?"

80
00:07:57,186 --> 00:07:59,556
Han är väldigt rolig, min son.

81
00:08:04,110 --> 00:08:07,360
Marion, jag sa till Lydia
om ditt lilla äventyr idag.

82
00:08:07,488 --> 00:08:10,488
- Åh, ja.
– De där nya byggnaderna är byggda så tunna.

83
00:08:10,616 --> 00:08:14,036
– Nej, det här är en gammal brunsten.
- Det finns inget privatliv kvar.

84
00:08:14,161 --> 00:08:18,001
Förra veckan var jag och Lydia hemma.
Det var en söndagsmorgon...

85
00:08:18,124 --> 00:08:21,294
- Mark...
– Det här är sant. Och vi började kyssas...

86
00:08:21,419 --> 00:08:24,919
- Mark!
- Och nästa sak var vi på golvet...

87
00:08:25,047 --> 00:08:28,257
- Är du galen? Han är full.
– Jag hade henne på köksgolvet.

88
00:08:28,384 --> 00:08:31,394
Vardagsgolvet,
vardagsrumsgolvet.

89
00:08:31,512 --> 00:08:35,142
– Jag måste erkänna att det var en överraskning.
– Blev det inte så?

90
00:08:35,266 --> 00:08:40,226
Så dörren öppnas, och
intendenten, han har nyckeln...

91
00:08:40,354 --> 00:08:44,034
- Åh, nej.
- Pråmar in. Någon slags VVS-läcka.

92
00:08:44,150 --> 00:08:46,400
Och vi är i flagrante delicto.

93
00:08:46,527 --> 00:08:50,197
Vet du vad han gör? Han reser sig,
helt naken och säger "Mr Banducci,

94
00:08:50,322 --> 00:08:53,532
"det här är inte röret
som behöver fixas."

95
00:08:53,659 --> 00:08:57,619
Det var snabbt, Ken. Kunde du ha
komma på något så snabbt?

96
00:08:57,747 --> 00:09:00,537
- Nej.
– Det var nåd under press.

97
00:09:00,666 --> 00:09:02,706
- Skrattade han?
- Åh, nej.

98
00:09:02,835 --> 00:09:05,875
Han blev väldigt röd
och han korsade sig.

99
00:09:07,840 --> 00:09:09,680
Sorgligt.

100
00:09:13,679 --> 00:09:17,769
En bra sak med att bli 50.
Du behöver inte göra det igen.

101
00:09:24,607 --> 00:09:26,107
Jag vet.

102
00:09:26,233 --> 00:09:30,573
Det är Laura. Hon hade ett annat slagsmål med
hennes mamma, vill sova hos oss.

103
00:09:30,696 --> 00:09:33,196
Det är inte rättvist mot Kathy.

104
00:09:34,075 --> 00:09:38,245
Tja, berätta för henne, för ännu en gång
Jag kan inte nå min dotter.

105
00:09:38,370 --> 00:09:41,080
Jag vet. Bara... vänta lite.

106
00:09:41,207 --> 00:09:43,877
Kommer du att prata med Marion? OK.

107
00:09:45,878 --> 00:09:48,668
Laura? Detta är ingen bra vana
att komma in i.

108
00:09:48,798 --> 00:09:52,888
Du vet att din mamma är högt ställd.
Hon kommer bara att bli desperat.

109
00:09:53,010 --> 00:09:58,520
Tja, det kanske inte verkar rättvist för dig,
men det är upp till dig att hantera hennes humör.

110
00:10:00,309 --> 00:10:04,439
Tja, om hon inte kan,
då är det bara att höja sig över det.

111
00:10:04,563 --> 00:10:08,153
OK? Vi ses
hos min far imorgon.

112
00:10:08,275 --> 00:10:11,105
Vi pratar om det då. OK.

113
00:10:11,237 --> 00:10:12,567
Hej då.

114
00:10:12,696 --> 00:10:16,406
Hon lyssnar på dig för hon tittar upp
till dig. Jag, det finns ingen kommunikation.

115
00:10:16,534 --> 00:10:19,624
Det är bara... Det är en hemsk situation.

116
00:10:25,876 --> 00:10:27,706
Hej.

117
00:10:28,712 --> 00:10:30,762
Ta dig tillbaka?

118
00:10:31,298 --> 00:10:33,338
Gud, ja.

119
00:10:44,895 --> 00:10:49,525
Skulle du någonsin kunna tänka dig att älska
till mig på vardagsrumsgolvet?

120
00:10:53,154 --> 00:10:55,744
Vill du att jag gör det?

121
00:10:55,865 --> 00:10:58,695
jag vet inte. Skulle du vilja?

122
00:10:59,785 --> 00:11:01,785
jag vet inte.

123
00:11:04,123 --> 00:11:08,293
Jag tror faktiskt inte att jag ser dig
som trägolvstyp.

124
00:11:08,419 --> 00:11:09,839
Inga?

125
00:11:14,133 --> 00:11:17,683
Hej, Ken, vad gör du där inne?
Har du ätit?

126
00:11:17,803 --> 00:11:21,063
Hej, Lydia. Titta,
du känner min fru ganska bra.

127
00:11:21,182 --> 00:11:25,192
Skulle du säga att hon var typen
att njuta av sex på vardagsrumsgolvet?

128
00:11:25,311 --> 00:11:28,231
- Ken!
- Åh, herregud. Ni vet, ni...

129
00:11:28,355 --> 00:11:31,815
– Jag retar bara.
– Det var riktigt pinsamt förut.

130
00:11:31,942 --> 00:11:34,992
Men inte obehagligt
om du inte får splitter.

131
00:11:39,909 --> 00:11:44,459
<i>Följande morgon,
Jag hade kommit överens om att träffa min svägerska.</i>

132
00:11:44,580 --> 00:11:48,880
<i>Jag väntade så länge jag kunde, men när
hon dök inte upp. Jag bestämde mig för att lämna.</i>

133
00:11:49,001 --> 00:11:51,301
- Marion. Jag är ledsen.
- Åh, hej.

134
00:11:51,420 --> 00:11:55,590
– Jag fastnade i trafiken.
- Åh. Saken är den att jag är väldigt sen nu.

135
00:11:55,716 --> 00:11:59,216
- Förlåt. Jag behöver bara några minuter.
– Tja, jag ligger så efter schemat.

136
00:11:59,345 --> 00:12:02,345
Du sa åtta, och jag väntade,
men jag måste gå.

137
00:12:02,473 --> 00:12:05,683
- Dumma bussen skulle inte röra sig.
- Kanske någon annan gång.

138
00:12:05,809 --> 00:12:08,229
Jag måste vara disciplinerad
när jag skriver, Lynn,

139
00:12:08,354 --> 00:12:11,324
annars kommer jag inte
få det gjort i tid.

140
00:12:11,440 --> 00:12:13,440
Jag måste låna lite pengar.

141
00:12:13,567 --> 00:12:16,697
du vet,
Paul och jag ska skiljas.

142
00:12:16,820 --> 00:12:19,070
Jag hörde. Jag är ledsen.

143
00:12:19,198 --> 00:12:22,578
- Är du?
– Varför säger du det så?

144
00:12:23,869 --> 00:12:27,709
För att... jag känner dig
har aldrig riktigt godkänt mig.

145
00:12:27,831 --> 00:12:30,131
Varför, jag känner dig knappt.

146
00:12:30,251 --> 00:12:33,421
Det beror inte på min brist på försök.

147
00:12:33,545 --> 00:12:37,625
Jag vet att allt måste vara det
mycket upprörande för dig. Men du vet...

148
00:12:37,758 --> 00:12:39,928
Jag är ledsen.

149
00:12:40,052 --> 00:12:43,562
Om du behövde pengar,
hur kommer det sig att Paul inte frågade mig?

150
00:12:44,098 --> 00:12:46,848
Tja... det skulle han inte.

151
00:12:46,976 --> 00:12:49,396
Tja, varför inte? Han har tidigare.

152
00:12:49,520 --> 00:12:54,610
Marion... vet du inte
hur känner han för dig?

153
00:12:54,733 --> 00:12:57,703
Säker. Vi har alltid varit väldigt nära.

154
00:12:59,280 --> 00:13:02,280
Du lurar dig själv.

155
00:13:02,408 --> 00:13:05,448
Naturligtvis, på ett sätt
han avgudar dig, men...

156
00:13:06,495 --> 00:13:08,905
han hatar dig också.

157
00:13:11,875 --> 00:13:14,165
Jag är ledsen, jag accepterar inte det.

158
00:13:15,462 --> 00:13:17,592
Du är en så uppmärksam kvinna.

159
00:13:17,715 --> 00:13:19,925
Hur kan du inte förstå
hans känslor?

160
00:13:20,050 --> 00:13:23,800
Jag är sen, och... och, eh...

161
00:13:25,014 --> 00:13:30,484
För att säga er sanningen, jag gör det till en övning
att aldrig komma in i dessa konversationer.

162
00:13:30,602 --> 00:13:34,612
De är fruktlösa och folk säger saker
att de är ledsna för senare.

163
00:13:34,732 --> 00:13:39,822
Varför säger du inte bara hur mycket
du behöver och jag ska diskutera det med Ken. OK?

164
00:13:44,783 --> 00:13:47,663
<i>Mötet med
min svägerska hade lämnat mig arg,</i>

165
00:13:47,786 --> 00:13:50,786
<i>men jag vägrade låta det
störa mitt arbete.</i>

166
00:13:51,248 --> 00:13:54,998
<i>Jag hade en ganska produktiv dag,
men när det närmade sig sen eftermiddag,</i>

167
00:13:55,127 --> 00:13:57,957
<i>Jag började känna mig orolig på något sätt.</i>

168
00:14:03,177 --> 00:14:06,717
Jag kan verkligen inte fatta att jag säger det här.

169
00:14:08,974 --> 00:14:13,104
Den senaste tiden har jag haft konstiga känslor
om mitt äktenskap.

170
00:14:14,688 --> 00:14:18,148
Det är som om det... har gått sönder.

171
00:14:19,485 --> 00:14:23,405
Och jag har precis varit,
på så många sätt att förneka det.

172
00:14:25,157 --> 00:14:27,487
Jag måste erkänna,

173
00:14:27,618 --> 00:14:31,908
Jag har stunder när jag ifrågasätter
om jag gjorde rätt val.

174
00:14:33,165 --> 00:14:36,085
Jag har sagt att det fanns
någon annan en gång.

175
00:14:37,294 --> 00:14:40,674
Senast jag såg honom
var för flera år sedan,

176
00:14:40,798 --> 00:14:43,628
innan jag gifte mig, på en fest.

177
00:14:56,980 --> 00:15:00,570
Sluta. Sluta bara.
Det här är bara galet.

178
00:15:00,692 --> 00:15:03,112
Jag gifter mig med Ken,
det är allt som finns.

179
00:15:03,237 --> 00:15:06,987
- Hur kan du gifta dig med Ken? Du älskar mig.
- Jag... Vad? Du är så inbilsk.

180
00:15:07,116 --> 00:15:09,406
Vad får dig att tro att jag älskar dig?

181
00:15:09,535 --> 00:15:14,035
Jag vet. Det finns några saker
man vet så säkert som...

182
00:15:15,374 --> 00:15:19,754
Tja, jag-jag... jag är... jag... Du har fel,
och jag är ledsen om jag har vilselett dig.

183
00:15:19,878 --> 00:15:23,378
- Det är dig du vilseleder.
- Jag är förvånad över dig.

184
00:15:24,007 --> 00:15:26,677
Jag menar, Ken är din nära vän.

185
00:15:27,177 --> 00:15:31,467
Jag älskar allt med dig, och
Jag vill att du kommer och bor hos mig...

186
00:15:31,598 --> 00:15:34,808
Sluta! Sluta. Just nu.

187
00:15:35,727 --> 00:15:38,147
Marion? Vi skålar!

188
00:15:38,272 --> 00:15:40,362
Gå bara bort.

189
00:15:43,944 --> 00:15:47,074
Till Ken och Marion
på deras stora dag nästa vecka.

190
00:15:48,282 --> 00:15:52,662
Och till Marions nya bok. tyska
Filosofin kommer aldrig att bli densamma.

191
00:15:53,162 --> 00:15:54,582
Låt oss hoppas inte.

192
00:15:54,705 --> 00:15:58,575
Du kommer att fortsätta för alltid. Heidegger
fick definitivt vad han förtjänade.

193
00:15:58,709 --> 00:16:01,549
Hej, jag skulle vilja bjuda på en skål.

194
00:16:01,670 --> 00:16:04,210
Till god hälsa och lycka.

195
00:16:05,174 --> 00:16:08,394
- Ska du inte dricka till Marion?
– Ja, varför inte?

196
00:16:08,510 --> 00:16:11,100
Jag dricker till Marion med ögonen.

197
00:16:11,889 --> 00:16:13,719
Smoothie. Gammal smoothie.

198
00:16:31,658 --> 00:16:34,118
Jag lämnade bara tillbaka några saker.

199
00:16:37,664 --> 00:16:40,174
Du kan sluta stirra.

200
00:16:40,292 --> 00:16:42,632
Jag är inget spöke.

201
00:16:44,004 --> 00:16:48,134
Tja, vi tillbringade några år tillsammans,
hade ett barn tillsammans, i det här huset.

202
00:16:48,884 --> 00:16:51,354
Jag önskar att du hade ringt.

203
00:16:51,470 --> 00:16:53,350
Jag stannar inte.

204
00:16:53,472 --> 00:16:57,102
Även om vissa av dessa människor
brukade vara mina vänner också.

205
00:16:59,561 --> 00:17:02,021
- Vill du ha en drink?
- Kitty...

206
00:17:02,147 --> 00:17:04,687
Få inte panik, jag accepterar inte.

207
00:17:05,359 --> 00:17:09,489
Det här är artefakter från fler
civiliserade dagar mellan oss.

208
00:17:09,947 --> 00:17:13,447
Jag tycker att du kanske borde
bara lämna dem och gå.

209
00:17:13,575 --> 00:17:15,445
Vilken är Marion?

210
00:17:16,453 --> 00:17:17,703
Jag är.

211
00:17:17,829 --> 00:17:19,669
Kathy, det här är i fruktansvärd smak,
du vet.

212
00:17:19,790 --> 00:17:22,460
Åh, min före detta man
är en auktoritet på smak!

213
00:17:22,584 --> 00:17:27,674
Vad säger Emily Post nu om
äktenskapsbrott med en filosofiprofessor

214
00:17:27,798 --> 00:17:31,838
på ett Holiday Inn medan hans fru är inne
sjukhuset tar bort hennes äggstockar?

215
00:17:31,969 --> 00:17:34,929
- Okej, det räcker. Lämna nu.
- Ah, jösses.

216
00:17:35,055 --> 00:17:37,425
Jag inser att du har blivit sårad,

217
00:17:37,558 --> 00:17:40,688
och om jag har gjort något fel,
Jag är ledsen.

218
00:17:40,811 --> 00:17:43,811
Förlåt mig. Jag accepterar ditt fördömande.

219
00:17:50,362 --> 00:17:51,862
Jag är så ledsen.

220
00:18:12,509 --> 00:18:15,549
Vad kan jag säga för att förändra ditt hjärta?

221
00:18:17,222 --> 00:18:19,602
Jag är verkligen förvånad över dig.

222
00:18:19,725 --> 00:18:24,185
Han är din vän. Han är bara... Han är bara
hade en pinsam upplevelse.

223
00:18:24,771 --> 00:18:27,731
Ja, han är min vän. Och jag älskar honom.

224
00:18:28,233 --> 00:18:31,323
Men han är en töntig.
Han är kall och han är kvav.

225
00:18:33,864 --> 00:18:38,414
Kan du inte se det?
"Jag accepterar ditt fördömande." Jesus!

226
00:18:39,911 --> 00:18:42,911
Han hanterade ett mycket svårt ögonblick
ganska bra.

227
00:18:43,040 --> 00:18:45,830
Åh, för bra. Gillar du det?

228
00:18:46,376 --> 00:18:48,206
Han är en snobb.

229
00:18:48,337 --> 00:18:51,047
Han är en underbar man.

230
00:18:51,173 --> 00:18:53,973
Och han är... han är en fantastisk läkare.

231
00:18:55,135 --> 00:18:58,095
Han är kultiverad och han är hedervärd.

232
00:18:58,639 --> 00:19:01,349
Jag älskar att vara med honom. Jag... jag...

233
00:19:01,892 --> 00:19:06,272
– Jag älskar att läsa böcker med honom, och...
- Allt är här uppe. Allt här uppe.

234
00:19:06,396 --> 00:19:08,606
Och han är sexig.

235
00:19:09,149 --> 00:19:12,819
Äktenskapsbrott på Holiday Inn?
Tog de ett kreditkort?

236
00:19:14,613 --> 00:19:17,453
Han skulle aldrig försöka undergräva dig.

237
00:19:18,950 --> 00:19:21,830
Även om han älskade en kvinna passionerat?

238
00:19:28,627 --> 00:19:31,167
Vi kanske borde gå med de andra.

239
00:19:31,296 --> 00:19:33,796
Jag kanske hade fel om dig.

240
00:19:35,384 --> 00:19:37,344
Du kanske är två av ett slag.

241
00:19:37,469 --> 00:19:39,469
Kanske har du druckit för mycket champagne.

242
00:19:39,596 --> 00:19:42,176
Kanske den här konversationen skrämmer dig.

243
00:19:42,307 --> 00:19:44,387
Jag måste gå.

244
00:19:45,018 --> 00:19:47,648
Varför gör du inte det?

245
00:19:55,654 --> 00:19:58,164
<i>Jag undrar ofta över riktig kärlek.</i>

246
00:19:58,990 --> 00:20:02,990
Eller ska jag säga,
Jag håller mig från att tänka på det.

247
00:20:04,329 --> 00:20:07,709
Jag menar inte den sorten jag har upplevt.

248
00:20:07,833 --> 00:20:12,553
Det är djupare, mycket mer intensivt.
Och så blir jag rädd.

249
00:20:14,131 --> 00:20:16,341
För jag känner för mycket...

250
00:20:24,641 --> 00:20:27,231
- Hej. Hur mår du?
- Bra.

251
00:20:27,352 --> 00:20:31,232
Det här är jättebra, det här är riktigt trevligt.
Jag gillar det mycket. Så är du redo?

252
00:20:31,356 --> 00:20:33,776
- Visst.
- Jag är ledsen, är jag för tidig?

253
00:20:33,900 --> 00:20:37,320
- Åh, nej.
- Så jag är här i tid? Okej, bra.

254
00:20:37,446 --> 00:20:42,736
- Vet du att din pappa inte kommer?
- Ja. Jag pratade med honom. Är du okej?

255
00:20:42,868 --> 00:20:44,198
- Jag?
- Du bara...

256
00:20:44,327 --> 00:20:46,787
- Nej, visst, jag mår bra.
- Okej.

257
00:20:46,913 --> 00:20:51,543
Okej, vi borde börja
då, så att vi kan slå trafiken.

258
00:21:05,265 --> 00:21:10,145
Jag har samlat ett antal av er
moderns ägodelar och minnen.

259
00:21:10,270 --> 00:21:12,810
Bilder, bokstäver.

260
00:21:12,939 --> 00:21:15,399
Du kan lika gärna ha dem.

261
00:21:15,525 --> 00:21:19,025
Jag orkar bara inte
att kasta dem.

262
00:21:19,154 --> 00:21:21,364
Har det varit outhärdligt,
de senaste månaderna?

263
00:21:21,490 --> 00:21:24,280
Jag har lyckats hålla mig sysselsatt.

264
00:21:24,409 --> 00:21:28,619
- Jag önskar att du övervägde att flytta till stan.
- Jag har det bra här.

265
00:21:29,581 --> 00:21:34,631
Clara kommer in. Hon städar och lagar mat
för mig som hon alltid har gjort,

266
00:21:34,753 --> 00:21:37,383
så det är inte annorlunda.

267
00:21:37,506 --> 00:21:40,926
Två gånger om året, styrelsen
av Smithsonian-mötena.

268
00:21:41,426 --> 00:21:46,766
Det tar mig ner till Washington,
och tar en del av min tid.

269
00:21:49,434 --> 00:21:52,404
Jag mår bra. Jag mår bra här.

270
00:21:52,521 --> 00:21:56,731
Men du vill inte ha något i närheten
för att ens påminna dig om mamma?

271
00:21:56,858 --> 00:22:02,488
Tja, det finns tillfällen då även
en historiker bör inte titta på det förflutna.

272
00:22:02,614 --> 00:22:06,164
Du tror att du kan träffas i din ålder
någon och bli kär igen?

273
00:22:06,284 --> 00:22:10,624
Man hoppas i min ålder
att bygga upp en immunitet.

274
00:22:13,458 --> 00:22:17,338
Är du medveten om att Paul och Lynn
ska man skilja sig?

275
00:22:17,462 --> 00:22:22,132
Inget Paul gör skulle förvåna mig,
och jag skulle mycket hellre inte höra talas om honom.

276
00:22:22,259 --> 00:22:26,139
- Han har haft otur.
- Han har haft samma chanser som du har haft.

277
00:22:27,055 --> 00:22:31,175
Det är bara det att han inte har det
inuti honom att hålla fast vid vad som helst.

278
00:22:31,309 --> 00:22:36,189
- Jag hoppas att du inte fortfarande ger honom pengar.
– Nej, bara, du vet, då och då.

279
00:22:36,815 --> 00:22:41,695
Jag har räddat honom
från mer ekonomisk röra,

280
00:22:41,820 --> 00:22:46,030
och jag har spenderat mer pengar på det,
än jag vill berätta för dig.

281
00:22:46,157 --> 00:22:51,707
En dag kommer han att lura någon
i en av hans så kallade affärssatsningar.

282
00:22:52,205 --> 00:22:54,575
Och han kommer att hamna i fängelse.

283
00:22:58,628 --> 00:23:02,418
Jag märkte att du liksom gav mig
en ogillande blick på middagen.

284
00:23:03,842 --> 00:23:07,392
Tja, jag tyckte inte det var särskilt mycket
känsligt av dig att fråga min far

285
00:23:07,512 --> 00:23:10,602
vare sig i hans ålder
han kunde fortfarande bli kär.

286
00:23:10,724 --> 00:23:15,314
– Han tog det inte illa upp.
– Nej, men det är bara inte särskilt taktfullt.

287
00:23:15,437 --> 00:23:18,317
Han är gammal nu.
Han behöver inte bli påmind om det.

288
00:23:18,440 --> 00:23:20,190
Jag är ledsen.

289
00:23:20,317 --> 00:23:23,187
Det är okej, det är bara...

290
00:23:23,320 --> 00:23:26,030
Strunt i det, det är... ungdom.

291
00:23:26,156 --> 00:23:28,446
Här är bilderna.

292
00:23:29,618 --> 00:23:32,948
Och här är min mammas smycken.
Som det är.

293
00:23:33,705 --> 00:23:36,955
De var aldrig sådana
för sentimentala ägodelar.

294
00:23:37,918 --> 00:23:40,628
Här är hennes bok med Rilkes dikter.

295
00:23:40,754 --> 00:23:45,264
Du vet, det var hon som
introducerade mig först till tysk poesi.

296
00:23:46,301 --> 00:23:49,391
Och det finns en bild
av huset på hösten.

297
00:23:49,512 --> 00:23:53,102
<i>Det är riktigt trevligt.
Åh, där är vi i köket.</i>

298
00:23:53,224 --> 00:23:56,734
<i>Och där är Clara.
Titta så ung du var här, Clara.</i>

299
00:23:56,853 --> 00:24:01,403
<i>Du var så bra mot oss. Jag kan fortfarande
smaka på kakorna du använde för att baka.</i>

300
00:24:01,524 --> 00:24:06,284
<i>Du brukade sitta upp med oss när vi hade det
dessa eländiga förkylningar. Du var ett helgon.</i>

301
00:24:06,404 --> 00:24:11,414
<i>Åh, och här är jag, äldre. Jag skulle kunna gå upp
till extrarummet och måla i timmar.</i>

302
00:24:11,534 --> 00:24:14,624
<i>Tiden skulle bara flyga iväg
när jag gjorde en bild.</i>

303
00:24:14,746 --> 00:24:18,786
<i>Och där är jag med min vän Claire.
Du vet, hon blev skådespelerska.</i>

304
00:24:18,917 --> 00:24:22,587
<i>Vi brukade vara så nära,
men jag har inte sett henne på flera år.</i>

305
00:24:23,922 --> 00:24:28,262
<i>Och där är min mamma.
Hon älskade att strosa runt på tomten.</i>

306
00:24:28,969 --> 00:24:33,259
<i>Hon älskade alla vackra saker.
Hon älskade naturen, musik, poesi.</i>

307
00:24:33,807 --> 00:24:36,727
<i>Det var hela hennes existens.</i>

308
00:24:40,772 --> 00:24:45,032
- Paul? Jag skulle vilja diskutera något.
- Ja, pappa?

309
00:24:45,151 --> 00:24:48,451
Jag har pratat med min bror Ben.

310
00:24:48,571 --> 00:24:53,031
Och han har lovat mig att han ska hitta
en position för dig nästa säsong i hans företag.

311
00:24:53,159 --> 00:24:55,659
Jag vill inte jobba
i en kartongfabrik.

312
00:24:55,787 --> 00:25:01,327
– Det är pappersprodukter, Paul, inte bara lådor.
– Men jag provade det en gång. Jag blir galen.

313
00:25:01,459 --> 00:25:02,879
Paul...

314
00:25:03,920 --> 00:25:07,220
Det finns vissa skyldigheter
man måste acceptera.

315
00:25:07,924 --> 00:25:10,474
Det här har inte varit ett bra år.

316
00:25:10,969 --> 00:25:14,719
Din mamma är mycket sjuk,
och jag har bestämt mig för att ta ledigt

317
00:25:14,848 --> 00:25:17,518
att avsluta mina studier på
kontinentala kongressen.

318
00:25:17,642 --> 00:25:20,692
Det är viktigt att
det finns tillräckligt med pengar

319
00:25:20,812 --> 00:25:22,982
att se den där Marion
kan gå på college.

320
00:25:23,106 --> 00:25:26,646
Jag vill att hon ska ta det stipendiet.
Hon är en så briljant tjej.

321
00:25:26,776 --> 00:25:28,606
Men jag hade andra planer.

322
00:25:28,737 --> 00:25:32,737
Jag är säker på att de planerna inkluderade
kortspel och tidsödande.

323
00:25:32,866 --> 00:25:37,076
- Det är inte rättvist.
- Paul, dina betyg är mediokra.

324
00:25:37,203 --> 00:25:42,293
Det är inte för att du inte är smart nog,
det är helt enkelt så att du inte ansöker själv.

325
00:25:42,417 --> 00:25:44,957
Jag vet. Och Marion är ett geni.

326
00:25:45,879 --> 00:25:49,089
Hon har möjligheten
att gå till Bryn Mawr.

327
00:25:50,008 --> 00:25:52,888
- Vill du förhindra henne?
- Nej.

328
00:25:53,636 --> 00:25:58,556
Hon kommer att bli något. Hon har
vad som krävs. Det finns inga gränser för henne.

329
00:25:59,809 --> 00:26:05,019
Om jag bara kunde stoppa henne att dagdrömma in
skogen med sina älskade akvareller.

330
00:26:16,576 --> 00:26:18,076
Paul?

331
00:26:20,705 --> 00:26:22,075
Vad är det för fel?

332
00:26:22,207 --> 00:26:25,837
Han tvingar mig att gå till jobbet
i papperslådfabriken.

333
00:26:26,711 --> 00:26:29,551
- Ja, vad vill du göra?
- Jag vet inte.

334
00:26:29,672 --> 00:26:34,262
Flytta hemifrån, resa,
hitta något intressant företag,

335
00:26:34,385 --> 00:26:37,345
allt annat än arbete
i en papperslådfabrik.

336
00:26:38,098 --> 00:26:41,018
Jag hatar honom. Båda två.

337
00:26:41,726 --> 00:26:44,186
De lever i sin egen värld.

338
00:27:07,752 --> 00:27:11,172
- Är det här nära nog?
- Ja, jag träffar Scott här uppe.

339
00:27:11,297 --> 00:27:16,007
Varför kommer du inte? Han vill gärna träffas
dig, och jag har berättat mycket om dig för honom.

340
00:27:16,136 --> 00:27:19,386
Tack älskling, men jag är riktigt trött.

341
00:27:19,514 --> 00:27:22,234
- Kan jag ta en regncheck?
- Kom igen, bara för en öl.

342
00:27:22,350 --> 00:27:25,650
Det är riktigt tidigt,
och pappa kommer inte vara hemma än.

343
00:27:26,479 --> 00:27:28,649
Ser du någon?

344
00:27:28,773 --> 00:27:31,193
- Det gör jag.
- WHO?

345
00:27:31,860 --> 00:27:36,780
Det är bara, eh... det är en bekant
av mig är det en kvinna jag känner.

346
00:27:39,200 --> 00:27:42,750
Okej, tack så mycket.
Jag hade en fantastisk tid.

347
00:27:42,871 --> 00:27:45,461
- Okej.
- Okej. Hejdå.

348
00:29:05,203 --> 00:29:08,253
Jag glömde hälften av talet ikväll...

349
00:29:09,874 --> 00:29:11,924
Marion. jag...

350
00:29:12,043 --> 00:29:15,093
- Claire?
- Det är du. Det är du. Det är det.

351
00:29:15,213 --> 00:29:19,053
- Claire? Jag pratade precis om dig.
- Ja?

352
00:29:19,175 --> 00:29:22,215
Jag gick igenom gamla bilder
hemma hos min far.

353
00:29:22,345 --> 00:29:24,635
Vad gör du här?

354
00:29:24,764 --> 00:29:29,104
– Jag gör en pjäs. Och det stänger, men...
- Är du med i en show?

355
00:29:29,227 --> 00:29:32,437
Ja. Jag antar att du inte läser
tidningens teateravdelning.

356
00:29:32,563 --> 00:29:35,613
Jo, det gör jag,
men jag hade bara ingen aning.

357
00:29:37,527 --> 00:29:41,697
Jag är ledsen, vad gör jag? Jag är ledsen.
Det här är min man, det här är Jack.

358
00:29:41,823 --> 00:29:43,953
- Marion Post.
- Trevligt att träffa dig.

359
00:29:44,075 --> 00:29:48,075
Herregud. Claire,
Jag har undrat över dig så ofta.

360
00:29:48,204 --> 00:29:52,714
– Jo, vi bor i Monterey nu.
- Verkligen? Har du tid för en drink?

361
00:29:52,834 --> 00:29:57,344
- Förlåt, vi träffar några vänner.
- Nej, vi har tid till vårt möte.

362
00:29:57,463 --> 00:30:00,473
- Gör vi det?
- Åh, bra. Det måste finnas en plats här.

363
00:30:00,591 --> 00:30:04,101
- Kom igen, den här vägen. Rakt fram.
- Jag bara...

364
00:30:10,768 --> 00:30:15,318
...Amnesty International och
ACLU. Då var de på samma dag.

365
00:30:15,440 --> 00:30:19,990
Lyssna, du måste skoja med mig.
Säger du att du är det

366
00:30:20,111 --> 00:30:24,371
medlem i Amnesty International
och American Civil Liberties Union?

367
00:30:24,490 --> 00:30:27,450
Marion var alltid sugen
för att rädda mänskligheten, eller hur?

368
00:30:27,577 --> 00:30:30,537
Ge mig bara en översvämning eller svält.
Ken också.

369
00:30:30,663 --> 00:30:34,173
– Var hittar du tiden?
– Det går inte hela tiden.

370
00:30:34,292 --> 00:30:37,592
Och chef för filosofin
avdelning. Det är omöjligt.

371
00:30:37,712 --> 00:30:41,012
Jag tog två år av filosofi,
University of Chicago.

372
00:30:41,132 --> 00:30:45,932
– De har en jättebra avdelning.
– Det var bra, innan de fick mig att lämna.

373
00:30:46,054 --> 00:30:49,474
Och Claire, du berättade aldrig för mig
om detta kapitel i ditt liv.

374
00:30:49,599 --> 00:30:52,189
– Det trodde jag att jag hade.
– Vi var så nära.

375
00:30:52,310 --> 00:30:55,560
- Det var klart att hon skulle vara en begåvad skådespelerska.
- Nej...

376
00:30:55,688 --> 00:30:59,818
Tro henne inte.
Den här kvinnan hade alltid den stilen.

377
00:30:59,942 --> 00:31:03,862
Går du mycket på teater?
Jag antar inte med ditt schema.

378
00:31:03,988 --> 00:31:08,198
Det gör jag. Min man föredrar verkligen
operan, men det finns så lite att se.

379
00:31:08,326 --> 00:31:12,206
– Jag brukade vara en hängiven Brechtian.
– Jag iscensatte lite Brecht.

380
00:31:12,330 --> 00:31:14,580
- Gjorde du?
- Ja. "Mamma Courage."

381
00:31:14,707 --> 00:31:17,877
- Inte den här?
– Ja, den här. Såg du det?

382
00:31:18,002 --> 00:31:23,092
Visst jag såg det. Det är det mest intelligenta
rendering av den pjäsen jag någonsin sett.

383
00:31:23,216 --> 00:31:26,216
- Det är snällt av dig.
– Jag hade problem med översättningen.

384
00:31:26,344 --> 00:31:29,224
Några av talen
kunde ha varit lite bättre.

385
00:31:29,347 --> 00:31:31,677
Exakt. Översättningen var besvärlig.

386
00:31:31,808 --> 00:31:34,228
Men du gjorde ett fantastiskt jobb.
Verkligen fantastiskt.

387
00:31:34,352 --> 00:31:37,272
Hej, hej. Hej!

388
00:31:37,397 --> 00:31:40,647
Titta på mig då och då.
Jag är din fru, inte hon.

389
00:31:40,775 --> 00:31:41,935
Va?

390
00:31:42,068 --> 00:31:45,028
Du har hängt på henne
varje ord sedan vi satte oss ner.

391
00:31:45,154 --> 00:31:46,864
Du skämmer ut mig.

392
00:31:46,989 --> 00:31:50,909
Jack är mycket imponerad av vissa saker
som jag tydligen inte kan ge honom.

393
00:31:51,035 --> 00:31:52,535
Claire, ta det lugnt.

394
00:31:52,662 --> 00:31:57,082
Förnekar du att han har letat
i dina ögon i över en timme?

395
00:31:57,208 --> 00:32:01,248
- Jag tror inte du hörde ett ord jag sa.
- Du är lite full.

396
00:32:01,379 --> 00:32:05,429
- Om du hellre vill vara ensam med henne...
- Claire, sluta, det här är dumt.

397
00:32:05,550 --> 00:32:09,510
- Vi har bara en trevlig pratstund.
– Lek inte så oskyldigt med mig.

398
00:32:09,637 --> 00:32:12,057
- Det här skulle inte vara första gången.
- Sluta med det här!

399
00:32:12,181 --> 00:32:14,891
- Vad betyder det?
- Låt oss gå, Claire. Förlåt, Marion.

400
00:32:15,017 --> 00:32:16,887
Vi har varit i den här situationen förut,

401
00:32:17,019 --> 00:32:21,439
där du så oskyldigt hamnade
får mig att tvivla hela mitt liv.

402
00:32:21,566 --> 00:32:24,606
Claire, du är fruktansvärt teatralisk.

403
00:32:24,735 --> 00:32:26,945
Jag vet inte vad du pratar om.

404
00:32:27,071 --> 00:32:30,991
Vi gled inte bara isär, Marion.
Jag drog mig tillbaka.

405
00:32:32,785 --> 00:32:36,365
- Du pratar inte om David?
- Då vet du.

406
00:32:37,165 --> 00:32:41,455
– Jag vet att jag aldrig haft något intresse för honom.
- Men du visste hur mycket jag brydde mig om honom.

407
00:32:41,586 --> 00:32:47,046
Jag hade inget med honom att göra. Och jag aldrig
gav honom en gnutta uppmuntran.

408
00:32:47,175 --> 00:32:48,835
Det är inte sant.

409
00:32:48,968 --> 00:32:54,558
Dina konversationer var fulla av subtila
flirtar, fulla av meningsfulla små blickar,

410
00:32:54,682 --> 00:33:00,272
och... små gambits
designad för att förföra.

411
00:33:01,189 --> 00:33:03,569
Det är så osant.

412
00:33:03,691 --> 00:33:05,741
Och du har hållit det emot mig?

413
00:33:05,860 --> 00:33:09,820
Han kunde inte se något annat än
hur förälskad han var i dig.

414
00:33:09,947 --> 00:33:13,907
Vi tillbringade aldrig en enda stund ensamma.
Jag hade aldrig något med honom att göra.

415
00:33:14,035 --> 00:33:19,705
Och jag säger att du förförde honom. Du bara
slog på den när han var i närheten.

416
00:33:19,832 --> 00:33:22,502
Du kanske inte ens visste
att du gjorde det.

417
00:33:22,627 --> 00:33:25,507
Claire, låt oss lämna ämnet.

418
00:33:25,963 --> 00:33:28,423
Jag måste ha verkat
mycket intetsägande för honom efter dig.

419
00:33:28,549 --> 00:33:30,549
Detta är nonsens!

420
00:33:30,676 --> 00:33:34,216
Att ha backat från en nära vänskap
på grund av någon fantasi?

421
00:33:34,347 --> 00:33:37,137
Jag är säker på att jag tog det på mig själv.
Jag var så stolt över dig.

422
00:33:37,266 --> 00:33:43,016
Du var min bästa vän. Du var så
kvick och så snabb, och jag var så naiv.

423
00:33:43,147 --> 00:33:46,897
Självklart skulle du vilja ha David
att falla för dig. Han var exceptionell.

424
00:33:47,026 --> 00:33:49,236
Jag accepterade aldrig hans övertygelser.

425
00:33:49,362 --> 00:33:52,202
Jag sa till honom att han skulle följa med dig
och det var uteslutet.

426
00:33:52,323 --> 00:33:55,793
– Vid den tiden hade man som man ville ha.
- Det är absurt.

427
00:33:56,494 --> 00:34:00,214
Jag tror verkligen att du kanske inte
har insett vad du gjorde.

428
00:34:00,331 --> 00:34:03,961
Det här är upprörande.
Du ska aldrig dricka.

429
00:34:04,085 --> 00:34:09,665
Jag svär dig, det var aldrig i mina tankar.
Inte medvetet eller undermedvetet eller...

430
00:34:09,799 --> 00:34:14,679
Tänk på det. Tänk bara på det
någon gång. Du borde vara skådespelerskan.

431
00:34:25,356 --> 00:34:27,936
<i>När jag kom hem sov Ken.</i>

432
00:34:28,067 --> 00:34:30,817
<i>Jag var för omskakad för att gå och lägga mig.</i>

433
00:34:30,945 --> 00:34:34,365
<i>Händelsen med Claire hade lämnat mig
kantig och obekväm.</i>

434
00:34:34,490 --> 00:34:37,830
<i>Jag tänkte att om jag läser ett tag,
det kanske slappnar av mig.</i>

435
00:34:37,952 --> 00:34:40,912
<i>Jag tummade igenom
min mors upplaga av Rilke.</i>

436
00:34:41,956 --> 00:34:47,126
<i>När jag var 16 år hade jag gjort ett papper
på hans dikt om pantern,</i>

437
00:34:47,253 --> 00:34:51,763
<i>och på bilden som pantern
såg när den stirrade ut från sin bur.</i>

438
00:34:51,882 --> 00:34:55,392
<i>Och den bilden, drog jag slutsatsen,
kunde bara vara döden.</i>

439
00:34:57,430 --> 00:35:00,980
<i>Då såg jag min mammas favoritdikt,</i>

440
00:35:01,100 --> 00:35:03,850
<i>"Apollons arkaiska torso".</i>

441
00:35:05,730 --> 00:35:10,190
<i>Det fanns fläckar på sidan,
som jag tror var hennes tårar.</i>

442
00:35:12,236 --> 00:35:15,156
<i>De föll över den sista raden.</i>

443
00:35:16,657 --> 00:35:20,577
<i>"För här finns ingen plats
som inte ser dig.</i>

444
00:35:22,747 --> 00:35:25,667
<i>"Du måste förändra ditt liv."</i>

445
00:35:29,045 --> 00:35:31,335
Du kom in sent i går kväll.

446
00:35:31,464 --> 00:35:34,264
Jag stötte på en gammal vän.

447
00:35:34,383 --> 00:35:38,553
Sen sov jag inte. Jag tror inte
Jag slöt ögonen i tio minuter.

448
00:35:38,679 --> 00:35:41,639
Jag vet inte hur du gör.
Jag skulle kollapsa.

449
00:35:41,766 --> 00:35:44,766
Vi ska på konserten
med Mark och Lydia ikväll.

450
00:35:44,894 --> 00:35:48,234
Jag är bra för idag,
det är imorgon jag kommer att känna det.

451
00:35:49,398 --> 00:35:52,988
Ja, men imorgon åker vi
till Tom och Eleanor för middag.

452
00:35:53,110 --> 00:35:57,700
Och fredag är Mark och Lydia
tar oss ut på vår bröllopsdag.

453
00:35:57,823 --> 00:36:01,993
- Är det redan vår årsdag?
- Ja. Går fort, eller hur?

454
00:36:05,414 --> 00:36:07,464
Vad är grejen?

455
00:36:07,583 --> 00:36:09,633
jag vet inte.

456
00:36:11,003 --> 00:36:13,053
vad är det?

457
00:36:13,839 --> 00:36:17,179
Tja, du vet, borde vi inte spendera
vår årsdag ensam?

458
00:36:17,301 --> 00:36:21,511
Vi kunde gå till restaurangen
där vi hade vår första kväll tillsammans.

459
00:36:21,639 --> 00:36:23,849
I Philadelphia?

460
00:36:28,479 --> 00:36:30,479
Håll mig.

461
00:36:33,484 --> 00:36:35,324
Hej.

462
00:36:37,279 --> 00:36:38,699
Honung.

463
00:36:41,742 --> 00:36:44,452
Jag har redan hittat din present.

464
00:36:51,711 --> 00:36:55,091
Förförde jag dig bort från din fru?

465
00:36:57,341 --> 00:37:00,261
Nej, jag förförde dig, minns du inte?

466
00:37:01,303 --> 00:37:06,063
Då var jag orolig ifall du inte skulle göra det
överväga mig eftersom jag var gift.

467
00:37:08,185 --> 00:37:09,725
Väl...

468
00:37:09,854 --> 00:37:14,404
Så hur var det med Laura igår kväll?
Du vet att ungen avgudar dig.

469
00:37:14,525 --> 00:37:15,935
Ja.

470
00:37:17,153 --> 00:37:22,033
Det är bäst att jag sätter igång, antar jag. Jag måste
stanna vid biblioteket på väg till stan.

471
00:37:22,158 --> 00:37:23,578
OK.

472
00:37:44,722 --> 00:37:47,352
Du är tyst idag.

473
00:37:47,475 --> 00:37:50,135
Vanligtvis är du ganska pratsam.

474
00:37:51,812 --> 00:37:54,902
Ja, jag... Jag-jag har inget att säga.

475
00:37:57,902 --> 00:38:00,112
Mm-hm.

476
00:38:08,078 --> 00:38:11,368
Jag... Det vill säga, jag har inget att rapportera.

477
00:38:15,294 --> 00:38:17,804
Är du arg?

478
00:38:19,423 --> 00:38:22,223
Nej, inte vad jag är medveten om.

479
00:38:22,343 --> 00:38:25,643
Men du har inget att säga?

480
00:38:26,388 --> 00:38:28,218
Nej.

481
00:39:35,833 --> 00:39:39,093
Hon såg oss, Scott.
Jag bad dig låsa dörren.

482
00:39:39,211 --> 00:39:41,711
Du sa att de var det
gå i skogen.

483
00:39:41,839 --> 00:39:45,929
Pappa sa att han var obekväm
om att vi är här i helgen,

484
00:39:46,051 --> 00:39:51,271
och jag försökte förklara, få honom att lita på mig,
och jag sa att det skulle gå bra, och det här...

485
00:39:51,390 --> 00:39:55,190
- Kom igen, jag är säker på att hon är sofistikerad.
- Ja, du känner inte Marion.

486
00:39:55,311 --> 00:39:59,611
- Jag trodde du sa att hon var ganska hipp.
- Ja, det är hon, hon är fantastisk. Hon är...

487
00:39:59,732 --> 00:40:03,742
Hon är jättebra. Hon...
Jag vet inte, det är bara det att hon är...

488
00:40:05,070 --> 00:40:07,700
Hon är lite... dömande.

489
00:40:07,823 --> 00:40:13,083
Vet du? Hon står liksom
över människor och utvärderar dem.

490
00:40:13,871 --> 00:40:16,831
Jag har hört henne kommentera
om hennes bror och...

491
00:40:16,957 --> 00:40:20,917
Jag tror alltid att hon kommer att göra det
döm mig så. Jag vet inte.

492
00:40:21,045 --> 00:40:25,715
Jag bara... Nu känner jag mig riktigt billig
av någon anledning.

493
00:40:26,425 --> 00:40:28,135
- Billigt?
- Ja.

494
00:40:28,260 --> 00:40:29,640
- Billigt?
- Ja.

495
00:40:29,762 --> 00:40:32,262
– Jag tyckte det var väldigt romantiskt.
- Det var det.

496
00:40:32,389 --> 00:40:35,269
Med elden och vinet...

497
00:40:35,893 --> 00:40:37,903
Ja. Det var det.

498
00:40:40,147 --> 00:40:42,937
<i>Jag kunde inte jobba längre den dagen.</i>

499
00:40:43,067 --> 00:40:45,737
<i>Jag kände att jag behövde lite frisk luft.</i>

500
00:40:46,737 --> 00:40:48,737
<i>Jag gick planlöst på gatorna,</i>

501
00:40:48,864 --> 00:40:52,834
försöker bara lägga några
blandade tankar i ordning.

502
00:40:52,952 --> 00:40:54,792
<i>Jag vet inte hur länge jag vandrade,</i>

503
00:40:54,912 --> 00:40:58,922
<i>men när jag tittade upp
Jag var ganska långt från mitt skrivrum.</i>

504
00:41:17,893 --> 00:41:19,943
Vad har hänt?

505
00:41:21,397 --> 00:41:23,437
jag vet inte.

506
00:41:25,401 --> 00:41:28,201
Vad gör du här?

507
00:41:32,908 --> 00:41:36,788
– Något måste vara fel.
- Åh, säg inte så.

508
00:41:38,122 --> 00:41:41,962
Marion, du söker inte upp
mitt företag väldigt ofta.

509
00:41:42,835 --> 00:41:45,205
Du måste behöva något.

510
00:41:45,337 --> 00:41:47,917
Ja, jag behöver något.

511
00:41:48,048 --> 00:41:51,048
Bara jag vet inte exakt vad det är.

512
00:41:52,428 --> 00:41:57,138
- Ja, vad har jag att erbjuda?
- Du kan vara ärlig mot mig, Paul.

513
00:41:57,808 --> 00:42:00,848
Du och jag var så nära
när vi var unga.

514
00:42:03,605 --> 00:42:05,855
Hur ärlig vill du att jag ska vara?

515
00:42:05,983 --> 00:42:11,113
Det var precis idag som jag insåg hur länge
det är sedan vi ens pratade.

516
00:42:11,238 --> 00:42:12,488
Tja...

517
00:42:13,991 --> 00:42:18,871
Jag gav upp att förfölja dig när jag insåg det
hur obekvämt det fick dig att känna dig.

518
00:42:18,996 --> 00:42:22,746
- Det är inte sant.
- Förneka det inte. Kom igen, Marion.

519
00:42:25,961 --> 00:42:28,011
Du vet...

520
00:42:28,672 --> 00:42:32,892
Jag insåg... att jag gjorde dig besviken.

521
00:42:33,010 --> 00:42:37,850
Och ännu värre, jag insåg att jag skäms
du. Hur jag lever och vem jag gifter mig med...

522
00:42:39,600 --> 00:42:44,270
Naturligtvis faller det isär nu,
så vi behöver inte oroa oss för det.

523
00:42:44,396 --> 00:42:47,226
Hon vill att jag ska jobba för kusin Andrew.

524
00:42:52,780 --> 00:42:58,490
Men hon har rätt, för det har jag aldrig gjort
stöttade henne och barnen ordentligt.

525
00:42:58,619 --> 00:43:02,079
Tja, skulle det vara så hemskt?
Jobbar du för Andrew?

526
00:43:04,291 --> 00:43:06,671
Du brukade säga det.

527
00:43:06,794 --> 00:43:09,924
Jag vet. Jag vet att jag gjorde det, men...

528
00:43:10,047 --> 00:43:13,587
– Tiderna förändras.
- Ja, det gör de verkligen.

529
00:43:14,676 --> 00:43:17,596
Kommer du ihåg att för några år sedan

530
00:43:17,721 --> 00:43:22,731
när jag visade dig något
Jag skrev? Kommer du ihåg vad du sa?

531
00:43:23,519 --> 00:43:27,649
Nej, jag minns inte. Jag var
försöker förmodligen bara vara sanningsenlig.

532
00:43:28,565 --> 00:43:33,485
Ja, jag är säker.
Du sa, "Det här är överdrivet.

533
00:43:33,612 --> 00:43:36,162
"Det är för känslomässigt. Det är maudlin.

534
00:43:36,281 --> 00:43:42,041
"Dina drömmar kan vara meningsfulla för dig,
men för den objektiva betraktaren är de...

535
00:43:42,162 --> 00:43:44,752
"Det är så pinsamt."

536
00:43:45,749 --> 00:43:47,539
sa jag det?

537
00:43:47,668 --> 00:43:50,168
Precis dina ord.

538
00:43:52,589 --> 00:43:55,259
Så jag försöker att inte skämma ut dig...

539
00:43:55,384 --> 00:43:57,474
något mer.

540
00:44:03,142 --> 00:44:05,192
Jag borde gå.

541
00:44:26,790 --> 00:44:30,670
Jag har ägnat hela eftermiddagen åt att försöka tänka
av ett bra ställe att ta er två

542
00:44:30,794 --> 00:44:33,094
för att fira din årsdag på fredag.

543
00:44:33,213 --> 00:44:36,473
Vad är det för fel på hotellet
i Philadelphia

544
00:44:36,592 --> 00:44:40,762
där du hade din första
otillåtna ögonblick av passion?

545
00:44:40,888 --> 00:44:45,018
- Förstår du? Han tänker som du tror.
– Han dricker, tänker inte.

546
00:44:45,142 --> 00:44:50,812
Jag borde dricka. Jag borde dricka. Om jag någonsin
började dricka... Det här är inte att dricka.

547
00:44:50,939 --> 00:44:54,189
Ursäkta mig,
Jag är ledsen att jag stör dig, men...

548
00:44:54,818 --> 00:44:58,858
Jag var en elev till dig
20 år sedan i Vermont.

549
00:44:58,989 --> 00:45:01,989
Cynthia Frank?
Du kommer förmodligen inte ihåg, men...

550
00:45:02,117 --> 00:45:04,197
Ja, det gör jag. Jag minns dig.

551
00:45:04,328 --> 00:45:06,998
- Du förändrade mitt liv.
- Det gjorde jag?

552
00:45:07,122 --> 00:45:11,792
Du... hon var inspirationen för alla
kvinna på filosofiavdelningen.

553
00:45:11,919 --> 00:45:16,259
- Det är väldigt snällt av dig.
– Jag minns fortfarande föreläsningarna så tydligt.

554
00:45:16,381 --> 00:45:22,221
Det var ett speciellt föredrag du höll
om etik och moraliskt ansvar som...

555
00:45:22,804 --> 00:45:28,194
Dina idéer var fantastiska för mig,
och de är fortfarande fantastiska för mig.

556
00:45:29,603 --> 00:45:32,693
Jag menade inte att avbryta,
men jag ville berätta för dig.

557
00:45:32,814 --> 00:45:37,824
Jag har sett dig här förut, och aldrig
kunde säga att du förändrade mitt liv.

558
00:45:37,945 --> 00:45:39,355
Tack.

559
00:45:39,488 --> 00:45:42,618
Hej, okej. Okej. Bra gjort.

560
00:45:42,741 --> 00:45:45,371
Kommer du ihåg den föreläsningen?

561
00:45:45,494 --> 00:45:48,914
Det är fantastiskt det
hon bara vände sig om och...

562
00:45:49,039 --> 00:45:51,499
Det är väldigt rörande.

563
00:45:52,668 --> 00:45:54,998
<i>Jag hade tillbringat en andra sömnlös natt,</i>

564
00:45:55,128 --> 00:45:57,878
<i>och följande dag på jobbet
Jag kände verkligen det.</i>

565
00:45:58,382 --> 00:46:03,012
<i>Jag kunde inte skriva alls,
och det lilla jag försökte var påtvingat.</i>

566
00:46:03,136 --> 00:46:07,306
<i>Vanligtvis kan jag inte sova på dagen,
men jag var utmattad.</i>

567
00:46:07,432 --> 00:46:10,522
<i>Jag slöt ögonen i några minuter,</i>

568
00:46:10,644 --> 00:46:13,444
<i>och det är då drömmen
måste ha kommit.</i>

569
00:46:14,481 --> 00:46:17,611
Du ska inte säga något?

570
00:46:19,736 --> 00:46:23,066
Du har inte sagt någonting,
och din timme är nästan slut.

571
00:46:25,659 --> 00:46:28,499
Jag tror inte att du har något att säga.

572
00:46:31,081 --> 00:46:33,791
Jag tror att det är för att du är arg.

573
00:46:35,252 --> 00:46:37,962
För kvävd av ilska för att tala.

574
00:46:38,088 --> 00:46:40,758
Vad är det som retar dig?

575
00:46:48,724 --> 00:46:50,774
Liv.

576
00:46:51,476 --> 00:46:56,146
- Livet?
- Universum.

577
00:46:56,273 --> 00:46:59,323
Grymheten, orättvisan.

578
00:46:59,443 --> 00:47:01,953
Mänsklighetens lidande.

579
00:47:02,070 --> 00:47:05,740
Sjukdom, åldrande... död.

580
00:47:05,866 --> 00:47:10,906
Allt väldigt abstrakt. "Humanitet."
Oroa dig inte för mänskligheten hela tiden.

581
00:47:11,038 --> 00:47:13,458
Få ordning på ditt eget liv.

582
00:47:14,291 --> 00:47:17,381
- Ja.
- Vi fortsätter det här imorgon.

583
00:47:24,384 --> 00:47:27,474
Vad skulle du säga
hon led av?

584
00:47:27,929 --> 00:47:31,309
– Självbedrägeri.
- Bra. Det är lite allmänt.

585
00:47:32,476 --> 00:47:36,356
– Jag tror inte att hon kan skiljas från lögnerna.
- Nej? Synd.

586
00:47:37,939 --> 00:47:42,029
– Inte för att hon inte vill.
– Det är just det att hon inte vill.

587
00:47:42,152 --> 00:47:45,162
När hon vill så gör hon det.

588
00:47:45,280 --> 00:47:48,160
– Det hela går så fort.
– Jag måste skynda mig.

589
00:47:48,283 --> 00:47:51,543
Jag försöker förhindra henne
från att ta livet av sig.

590
00:47:52,329 --> 00:47:55,959
- Tror du inte att hon skulle göra det?
- Hon har redan börjat.

591
00:47:56,083 --> 00:47:58,633
- Har hon det?
– Åh, inte särskilt dramatiskt.

592
00:47:58,752 --> 00:48:00,422
Det är inte hennes stil.

593
00:48:00,545 --> 00:48:02,665
Hon gör det långsamt och metodiskt,

594
00:48:02,798 --> 00:48:05,758
och har varit det sedan hon var väldigt ung.

595
00:48:05,884 --> 00:48:09,014
Nu, om du ursäktar mig,
Jag har en annan patient.

596
00:48:27,364 --> 00:48:29,534
Nu när mitt liv är...

597
00:48:30,117 --> 00:48:32,787
närmar sig sitt slut,

598
00:48:32,911 --> 00:48:35,411
Jag ångrar bara.

599
00:48:36,415 --> 00:48:40,375
Beklagar att kvinnan
Jag delade mitt liv med

600
00:48:41,169 --> 00:48:44,209
är inte den jag älskade djupast.

601
00:48:45,382 --> 00:48:50,972
Beklagar att det inte finns någon kärlek mellan
min son och jag själv. Det är mitt fel.

602
00:48:52,389 --> 00:48:57,059
Ångrar att jag kanske har varit det
för svårt med min dotter,

603
00:48:57,936 --> 00:49:03,396
för krävande, det har jag inte
gav henne tillräckligt med känsla.

604
00:49:05,235 --> 00:49:07,945
Men jag var så olycklig själv,

605
00:49:08,071 --> 00:49:13,661
så fast i dem
dumma studier av historiska personer.

606
00:49:15,579 --> 00:49:20,209
Trots att jag har uppnått
någon framstående inom mitt område,

607
00:49:21,251 --> 00:49:24,051
Jag frågade för lite av mig själv.

608
00:49:26,089 --> 00:49:28,339
<i>Plötsligt förändrades drömmen</i>

609
00:49:28,467 --> 00:49:31,847
<i>och jag befann mig på en gata
det var bekant.</i>

610
00:49:31,970 --> 00:49:36,680
<i>Det verkade vara dit jag hade sprungit
in i Claire, framför teatern.</i>

611
00:49:50,197 --> 00:49:52,947
- Vad är det som händer?
- Kom in. Det är okej.

612
00:49:54,618 --> 00:49:59,328
Skulle hon vilja observera repetitionen?
Claire är en så bra skådespelerska.

613
00:49:59,456 --> 00:50:02,286
Hon spelar otaliga roller.

614
00:50:02,417 --> 00:50:05,747
Skulle du någonsin kunna tänka dig att älska
till mig på vardagsrumsgolvet?

615
00:50:05,879 --> 00:50:10,009
- Vill du att jag gör det?
- Jag vet inte. Skulle du vilja?

616
00:50:10,509 --> 00:50:13,759
Nåväl, på något sätt har jag aldrig sett dig
som trägolvstyp.

617
00:50:13,887 --> 00:50:17,717
Nej. Det är ganska förolämpande att säga.

618
00:50:18,266 --> 00:50:23,186
Det är du som är typen som inte älskar
var som helst utom i sängen med släckt ljus.

619
00:50:23,313 --> 00:50:27,653
- Vem är det nu som förolämpar?
- Jag antar att du ska klä av dig och gå och lägga dig.

620
00:50:27,776 --> 00:50:30,106
Tja, klockan är 01:00.

621
00:50:31,321 --> 00:50:36,911
Låt oss försöka vara ärliga. Det finns inte mycket
passion kvar i detta äktenskap, finns det?

622
00:50:37,953 --> 00:50:40,833
- Finns det inte? Jag har inte märkt det.
- Var inte så distanserad.

623
00:50:40,956 --> 00:50:44,626
Jag försöker berätta något för dig.
Det är inte erotiskt längre.

624
00:50:44,751 --> 00:50:47,341
- Tja, var det någonsin?
- Var det inte det?

625
00:50:48,129 --> 00:50:50,259
Marion, jag är trött.

626
00:50:50,382 --> 00:50:54,182
Vi sover sällan tillsammans längre,
och när vi gör det är det enligt boken.

627
00:50:54,302 --> 00:50:58,562
Det är samma rutin. Jag vet vad
du ska göra och i vilken ordning.

628
00:50:58,682 --> 00:51:02,142
Ja, det är sant, vi är båda
rutinmässiga varelser.

629
00:51:02,269 --> 00:51:04,729
Kan vi gå och sova nu? Det är sent.

630
00:51:04,854 --> 00:51:09,194
Och kan du snälla försöka låta bli
att slänga och prata i sömnen?

631
00:51:10,068 --> 00:51:15,198
Igår kväll sa du hela tiden "Larry".
Jag antar att du drömde om Larry Lewis.

632
00:51:15,323 --> 00:51:18,083
<i>När Larry Lewis namn nämns,</i>

633
00:51:18,201 --> 00:51:22,711
<i>Jag upplevde konstiga känslor
av melankoli och längtan.</i>

634
00:51:23,748 --> 00:51:26,418
<i>Jag ville gråta i drömmen,</i>

635
00:51:26,543 --> 00:51:29,383
<i>men tårarna kom inte.</i>

636
00:51:30,171 --> 00:51:34,301
- Är du gift?
- Ja. Du visste att jag gifte mig.

637
00:51:36,136 --> 00:51:38,176
Åh, ja.

638
00:51:39,055 --> 00:51:41,015
Ja, det hade jag hört.

639
00:51:41,141 --> 00:51:44,441
Larry vill att vi ska flytta tillbaka
till New York, men det gör jag inte.

640
00:51:44,561 --> 00:51:47,231
Vi har haft det så trevligt i Santa Fe.

641
00:51:48,231 --> 00:51:51,231
- Är du glad?
– Jag är glad.

642
00:51:52,110 --> 00:51:56,240
Varför lämnar jag inte er två?
Jag är säker på att du har mycket att prata om.

643
00:52:01,202 --> 00:52:04,832
Jag ser din by-line
då och då i tidningar.

644
00:52:05,749 --> 00:52:08,129
Läste du min roman?

645
00:52:08,251 --> 00:52:12,631
Jag har det, men jag skäms
att säga att jag inte har läst den än.

646
00:52:12,756 --> 00:52:15,506
Du inspirerade en av karaktärerna.

647
00:52:15,634 --> 00:52:17,684
Åh?

648
00:52:17,802 --> 00:52:23,102
- Jag hoppas att du inte var för hård mot mig.
- Nej. Jag skrev om dig med stor kärlek.

649
00:52:25,226 --> 00:52:27,226
Din fru är underbar.

650
00:52:27,354 --> 00:52:30,484
Ja. Jag träffade henne direkt efter
du sa hejdå till mig.

651
00:52:30,607 --> 00:52:34,107
Hon heter Jennifer.
Hon är också en ganska bra författare.

652
00:52:35,779 --> 00:52:38,159
- Har du några barn?
- Ja.

653
00:52:38,615 --> 00:52:40,695
Vi har en dotter.

654
00:52:40,825 --> 00:52:44,945
Det har varit det största,
den vackraste upplevelsen i mitt liv.

655
00:52:55,382 --> 00:52:57,882
Tänker du någonsin på mig?

656
00:52:58,009 --> 00:53:01,139
Tänker du någonsin på mig?

657
00:53:01,262 --> 00:53:03,472
Då och då.

658
00:53:05,225 --> 00:53:07,885
Jag hoppas att du är nöjd med Ken.

659
00:53:08,478 --> 00:53:12,898
Jag sprang på honom på gatan inte också
för länge sedan. Han måste ha berättat för dig.

660
00:53:13,024 --> 00:53:16,324
Jag tänker på dig mer än en gång då och då.

661
00:53:17,028 --> 00:53:21,698
Men utan ånger.
Snälla, säg inte att du ångrar dig.

662
00:53:21,825 --> 00:53:26,955
Älskling, kom hit ett ögonblick.
Jag vill visa dig en vacker solnedgång.

663
00:53:27,497 --> 00:53:29,997
Vilken karaktär
inspirerade jag i din roman?

664
00:53:30,125 --> 00:53:33,415
Hlenka. Jag gav dig
ett vackert namn. Hlenka.

665
00:53:34,337 --> 00:53:36,717
Jag beskrev våra tider tillsammans.

666
00:53:36,840 --> 00:53:39,340
Du kommer att känna igen det.

667
00:53:39,467 --> 00:53:41,927
Jag måste gå nu.

668
00:53:42,053 --> 00:53:44,643
Min fru behöver mig.

669
00:53:52,313 --> 00:53:55,233
Marion, snälla, gråt inte.

670
00:53:55,358 --> 00:53:58,238
Även om jag är glad att höra
vår lilla scen rör sig.

671
00:53:58,361 --> 00:54:01,911
- Jag skulle vilja åka hem.
- Och det kommer du att göra.

672
00:54:02,031 --> 00:54:06,161
Jag tänkte bara att du kanske skulle gilla
för att se vår andra akts final.

673
00:54:06,286 --> 00:54:09,366
Din första mans självmordsscen.

674
00:54:10,248 --> 00:54:12,458
Det är rörande.

675
00:54:12,584 --> 00:54:14,634
Sam var inte ett självmord.

676
00:54:14,753 --> 00:54:18,923
Hur vet du det?
Det var 15 år efter att du skilde dig.

677
00:54:20,341 --> 00:54:24,261
Han dog i sömnen
från att blanda piller och alkohol.

678
00:54:25,013 --> 00:54:27,183
Jag var på hans begravning.

679
00:54:27,307 --> 00:54:30,347
Tja, du vet,
det är alltid en gråzon.

680
00:54:30,477 --> 00:54:32,437
Ensam på ett hotellrum,

681
00:54:32,562 --> 00:54:34,902
deprimerad...

682
00:54:35,023 --> 00:54:37,733
Sam var en underbar man.

683
00:54:38,777 --> 00:54:41,907
Vi hade så fina stunder tillsammans.

684
00:54:43,490 --> 00:54:45,870
Du lärde mig så mycket.

685
00:54:45,992 --> 00:54:48,372
Du var en underbar elev.

686
00:54:48,495 --> 00:54:51,205
Helt klart den mest intressanta
i min klass.

687
00:54:51,331 --> 00:54:53,831
Ändå åldersskillnaden...

688
00:54:54,375 --> 00:54:57,795
Jag borde inte ha förfört dig.
Intellektuellt, alltså.

689
00:54:57,921 --> 00:55:00,801
Jag borde ha motstått den frestelsen.

690
00:55:01,257 --> 00:55:05,297
Jag borde inte ha fått dig att älska mig,
men du var en så bländande elev,

691
00:55:05,428 --> 00:55:08,138
frestelsen var för stor.

692
00:55:08,264 --> 00:55:10,894
Och så jag betalade priset.

693
00:55:11,017 --> 00:55:13,597
Vi båda betalade priset.

694
00:55:13,728 --> 00:55:18,608
Oundvikligen kommer det en tid då
eleven absorberar allt han eller hon kan.

695
00:55:19,442 --> 00:55:23,402
Och vad som verkade vara konstant glädjefylld
förmedla kunskap och åsikter

696
00:55:23,530 --> 00:55:25,950
blir kvävning.

697
00:55:26,658 --> 00:55:29,988
Ironiskt nog är det vad de skrev
på mitt dödsattest.

698
00:55:30,119 --> 00:55:32,159
"Kvävning."

699
00:55:32,997 --> 00:55:34,997
Åh, Sam.

700
00:55:35,124 --> 00:55:39,674
Vänta, det finns en annan viktig
scen mellan dig och Sam.

701
00:55:39,796 --> 00:55:41,836
Nej.

702
00:55:41,965 --> 00:55:43,965
Inte mer.

703
00:55:47,470 --> 00:55:50,640
<i>Den kvällen hade vi vad som var
ska vara en charmig middag</i>

704
00:55:50,765 --> 00:55:53,635
<i>med Tom och Eleanor Banks.
Doktor Banks.</i>

705
00:55:54,435 --> 00:55:59,015
<i>Alla var fulla av energi,
och jag måste ha verkat trist i kontrast.</i>

706
00:56:00,066 --> 00:56:04,566
<i>Inte bara var jag trött, utan drömmen
hade gjort mig på dåligt humör.</i>

707
00:56:11,619 --> 00:56:13,499
Tom och Eleanor är roliga.

708
00:56:13,621 --> 00:56:17,461
Allt det där med ESP
och parapsykologi.

709
00:56:17,584 --> 00:56:20,094
Man skulle kunna tro att de skulle vara vettigare.

710
00:56:20,211 --> 00:56:24,471
Och sedan när du lägger ner den
så otvetydigt trodde jag att de skulle dö.

711
00:56:24,591 --> 00:56:27,091
Du var lite grym,
dock korrekt.

712
00:56:27,218 --> 00:56:32,218
Jag var så trött att jag var på ett illaluktande humör.
Och vem vet? Kanske har de rätt.

713
00:56:32,348 --> 00:56:35,888
Kanske finns det mer i livet än vad som möter
ögat. Vad fan vet jag?

714
00:56:36,019 --> 00:56:41,399
Deras tro är ett steg före Ouija
brädor. Och allt snack om Grekland!

715
00:56:41,524 --> 00:56:44,614
Man skulle kunna tro att ingen hade seglat
runt de grekiska öarna tidigare.

716
00:56:44,736 --> 00:56:48,406
Om vi är så föraktfulla mot Tom och
Eleanor, varför går vi ut med dem?

717
00:56:48,531 --> 00:56:51,621
Det är bara när de får
till vissa ämnen.

718
00:56:51,743 --> 00:56:53,753
Nästa vecka blir det flygande tefat!

719
00:56:53,870 --> 00:56:56,580
Varför måste vi se människor
varje kväll ändå?

720
00:56:56,706 --> 00:56:59,416
Vi spenderar aldrig tid ensamma.

721
00:56:59,542 --> 00:57:02,922
- Det är inte så.
– Ja, det är så. Varje kväll är det vänner.

722
00:57:03,046 --> 00:57:06,416
Dina, mina, människor vi knappt känner.

723
00:57:06,549 --> 00:57:08,429
Vi har känt Tom och Eleanor i flera år.

724
00:57:08,551 --> 00:57:10,931
- Och du tycker inte ens om honom.
– Självklart gör jag det.

725
00:57:11,054 --> 00:57:14,854
Du har talat föraktfullt
många gånger för att han är radiolog,

726
00:57:14,974 --> 00:57:17,444
- som du inte tar på allvar.
- Jag skämtar.

727
00:57:17,560 --> 00:57:21,360
Nej, det är du inte. Du maskerar det som ett skämt,
men du menar allvar.

728
00:57:21,481 --> 00:57:26,611
- Du försöker provocera fram ett argument.
– Varför är vi rädda för att vara ensamma tillsammans?

729
00:57:26,736 --> 00:57:30,566
– Det trodde jag inte att vi var.
- För att vi inte har något att säga mer?

730
00:57:30,698 --> 00:57:31,698
Vi pratar.

731
00:57:31,824 --> 00:57:34,454
Varför gå ut med Mark och Lydia
på vår årsdag ändå?

732
00:57:34,577 --> 00:57:37,827
Om det är allt som stör dig,
vi går inte.

733
00:57:37,956 --> 00:57:42,666
Men vi ska inte heller köra hela vägen
till hotellet där vi hade vårt första prov.

734
00:57:42,794 --> 00:57:46,884
Gör inte det. Gör inte
något romantiskt låter infantilt.

735
00:57:47,006 --> 00:57:50,176
OK, men det är samma nivå
av mognad som sex på golvet.

736
00:57:50,301 --> 00:57:53,261
Vi kan lika gärna ha den på golvet.
Vi har det inte i sängen.

737
00:57:53,388 --> 00:57:57,268
- Jag tror inte att vi diskuterar det här.
- Varför har du slutat ligga med mig?

738
00:57:57,392 --> 00:58:00,852
Vi går helt enkelt igenom
en mindre aktiv period, det är allt.

739
00:58:00,979 --> 00:58:02,519
Det är inte ovanligt.

740
00:58:02,647 --> 00:58:05,107
Varför? Jag vill bara veta varför.

741
00:58:06,067 --> 00:58:08,107
Varför går vi inte bara och lägger oss?

742
00:58:08,236 --> 00:58:11,606
Det fanns en tid då
vi längtade efter att vara tillsammans.

743
00:58:13,408 --> 00:58:17,368
Marion, du är fortfarande mest
önskvärd kvinna jag känner.

744
00:58:17,495 --> 00:58:21,745
Men vi kommer inte älska ikväll
för det kommer att finnas någon ursäkt.

745
00:58:24,752 --> 00:58:29,262
Jag hade inte insett hur mycket av det
hade glidit iväg tills idag.

746
00:58:30,008 --> 00:58:34,848
Jag är verkligen ledsen. Om jag har gjort det
något fel, förlåt mig.

747
00:58:35,596 --> 00:58:37,426
Jag accepterar ditt fördömande.

748
00:58:52,572 --> 00:58:54,782
<i>Du var en underbar elev.</i>

749
00:58:54,907 --> 00:59:00,287
<i>Verkligen den mest intressanta
i min klass. Ändå är åldersskillnaden...</i>

750
00:59:05,960 --> 00:59:07,340
Jag älskar dig.

751
00:59:07,962 --> 00:59:10,342
Jag älskar dig också.

752
00:59:14,135 --> 00:59:16,795
- Grattis på födelsedagen.
- Jag sa åt dig att inte bry dig.

753
00:59:16,929 --> 00:59:19,889
Åh, jag ville. Öppna den.

754
00:59:23,728 --> 00:59:28,438
Medan du var ute läste jag din tidning.
Det var ganska briljant skrivet.

755
00:59:28,566 --> 00:59:33,106
Det är ditt arbete som är lysande.
Och ännu viktigare, det är original.

756
00:59:34,572 --> 00:59:37,532
- Vad är det? Från en pjäs eller något?
- Ja.

757
00:59:37,658 --> 00:59:41,038
Det är ett original från
en fransk produktion av "La Gioconda".

758
00:59:41,162 --> 00:59:44,212
– Jag älskar det.
- Jag trodde att du skulle gilla det.

759
00:59:44,332 --> 00:59:47,422
Det var allt jag hade råd med
från den stora butiken.

760
01:00:12,360 --> 01:00:14,150
<i>Följande morgon,</i>

761
01:00:14,278 --> 01:00:17,448
<i>Jag insåg att jag hade glömt
för att få en jubileumspresent till Ken.</i>

762
01:00:17,573 --> 01:00:21,413
<i>Jag trodde att det skulle vara en enkel sak,
men det tog förvånansvärt lång tid.</i>

763
01:00:21,536 --> 01:00:25,116
<i>Sanningen var att jag inte kunde riktigt
tänk på vad han kan gilla.</i>

764
01:00:25,248 --> 01:00:29,668
<i>Efter att ha shoppat i fönster i någon timme,
Jag stötte på en gammal antikaffär.</i>

765
01:00:29,794 --> 01:00:33,214
<i>Först trodde jag inte att det skulle finnas det
något speciellt för honom där,</i>

766
01:00:33,339 --> 01:00:36,299
<i>men på något sätt blev jag dragen
för att leta vidare.</i>

767
01:00:36,425 --> 01:00:41,255
<i>Stället var tomt och dammigt,
och på baksidan spelade en radio.</i>

768
01:00:41,889 --> 01:00:46,979
<i>Den var full av udda bitar, och jag hittade
att bläddra i det ganska fascinerande.</i>

769
01:01:19,260 --> 01:01:22,310
Ursäkta mig. Är du okej?

770
01:01:25,391 --> 01:01:28,101
Tack. Jag är okej.

771
01:01:32,273 --> 01:01:34,483
Kan jag hjälpa dig?

772
01:01:36,194 --> 01:01:41,284
Jag är ledsen. Jag vet inte
varför jag är så känslosam. jag var...

773
01:01:41,407 --> 01:01:43,657
Tack.

774
01:01:43,784 --> 01:01:48,584
Tack. Jag var... Jag var bara
tittar på bilden där och jag...

775
01:01:48,706 --> 01:01:51,126
Och jag kände mig bara så ledsen.

776
01:01:51,250 --> 01:01:54,000
Åh, men det här är ett mycket optimistiskt arbete.

777
01:01:54,128 --> 01:01:58,668
Du vet, jag såg originalet
av detta en gång. Faktum är att dess titel är "Hope".

778
01:01:59,842 --> 01:02:05,062
Jag tror, på alla målningar Klimt gjorde
under den perioden är detta det mest positiva.

779
01:02:06,057 --> 01:02:08,097
Jag är ledsen.

780
01:02:11,270 --> 01:02:13,110
Är du en artist?

781
01:02:13,231 --> 01:02:16,361
Ja. Tja, jag brukade måla lite
när jag var yngre.

782
01:02:16,484 --> 01:02:19,534
Jag var helt kär
med hela skolan.

783
01:02:22,448 --> 01:02:26,868
Det är roligt. Just i morse var jag
tänker på... att jag saknat att måla.

784
01:02:26,994 --> 01:02:30,334
- Jag skulle vilja komma tillbaka till det.
- Verkligen?

785
01:02:34,126 --> 01:02:36,956
Jag antar att vi alla inbillar oss
vad kan ha varit.

786
01:02:38,297 --> 01:02:41,087
Men det var länge sedan.

787
01:02:42,343 --> 01:02:44,683
Nåväl, i alla fall...

788
01:02:47,390 --> 01:02:50,690
- Mår du bättre nu?
- Ja, jag vill bara få lite luft.

789
01:02:50,810 --> 01:02:55,150
– Vilken typ av målningar gjorde du?
- Åh, akvareller, mest.

790
01:02:57,358 --> 01:02:59,938
<i>Vi lämnade butiken
och gick tillsammans.</i>

791
01:03:00,069 --> 01:03:02,949
<i>Jag ville lära känna henne bättre
utan att verka påträngande.</i>

792
01:03:03,072 --> 01:03:06,952
<i>Vi pratade om konst och diskussionen
verkade muntra upp henne lite.</i>

793
01:03:07,827 --> 01:03:11,247
<i>Vi stannade till vid ett galleri och spenderade
tid att förundras över bilderna,</i>

794
01:03:11,372 --> 01:03:14,502
<i>och jag tog en chans
och bjöd in henne på lunch.</i>

795
01:03:14,625 --> 01:03:16,835
<i>Jag var exalterad när hon tackade ja.</i>

796
01:03:16,961 --> 01:03:21,051
<i>Hon föreslog lite ur vägen
plats som var charmig och privat.</i>

797
01:03:21,173 --> 01:03:25,473
<i>Vi beställde dock en flaska vin
hon rörde knappt vid den eftersom hon var gravid.</i>

798
01:03:25,594 --> 01:03:28,264
<i>Resultatet blev det
Det slutade med att jag drack det mesta,</i>

799
01:03:28,389 --> 01:03:34,269
<i>och samtidigt som jag verkligen ville ta reda på det
henne, det var jag som pratade mest.</i>

800
01:03:34,395 --> 01:03:35,805
Femtio.

801
01:03:37,398 --> 01:03:40,228
Jag tänkte inte på att fylla 30.

802
01:03:44,739 --> 01:03:47,449
Alla sa att jag skulle göra det.

803
01:03:47,575 --> 01:03:50,655
Då sa de att jag skulle bli krossad
fyller 40.

804
01:03:51,746 --> 01:03:55,536
Men de hade fel.
Jag tänkte inte en sekund på det.

805
01:03:57,960 --> 01:04:02,130
Då sa de det
Jag skulle bli traumatiserad när jag fyllde 50.

806
01:04:04,008 --> 01:04:06,468
Och de hade rätt.

807
01:04:08,971 --> 01:04:11,561
Jag ska berätta sanningen.

808
01:04:12,558 --> 01:04:16,308
Jag tror aldrig att jag har återhämtat mig
mitt saldo sedan jag fyllde 50.

809
01:04:16,437 --> 01:04:18,937
Oj, 50-talet är inte så gammalt.

810
01:04:19,940 --> 01:04:22,440
Nej, jag vet att det inte är det, men...

811
01:04:23,861 --> 01:04:27,321
du bara plötsligt tittar upp
och se var du är.

812
01:04:27,448 --> 01:04:30,028
Du har det bra, eller hur?

813
01:04:32,453 --> 01:04:34,913
Det trodde jag att jag var.

814
01:04:36,957 --> 01:04:40,877
Och då är chanserna försvunna
du kan inte ha tillbaka igen.

815
01:04:41,003 --> 01:04:43,463
Tja, som vad?

816
01:04:44,006 --> 01:04:46,046
jag vet inte.

817
01:04:50,471 --> 01:04:53,311
Kanske skulle det vara trevligt att få ett barn.

818
01:04:57,478 --> 01:04:59,808
Tror du verkligen det?

819
01:05:04,485 --> 01:05:06,315
Det gör jag.

820
01:05:07,655 --> 01:05:11,275
Jag har aldrig sagt det förut, men jag gör det.

821
01:05:13,494 --> 01:05:16,964
<i>Vad arrogant!
Så självcentrerad och känslolös!</i>

822
01:05:17,081 --> 01:05:18,921
Jag sa att jag inte ville ha ett barn!

823
01:05:19,041 --> 01:05:21,381
Vad menar du,
"du ville inte ha ett barn"?

824
01:05:21,502 --> 01:05:25,512
– Det var delvis mitt.
– Förutom att det är mitt liv som spårar ur.

825
01:05:25,631 --> 01:05:28,341
– Jag är bara förstörd!
- Du fortsätter göra vad du vill...

826
01:05:28,467 --> 01:05:32,717
– och jag måste sluta och ta upp det.
- Men vi delar ansvaret.

827
01:05:32,847 --> 01:05:36,227
- Du vet att det skulle överlåtas till mig.
- Jag ville ha den här bebisen!

828
01:05:36,350 --> 01:05:40,440
– Jag sa ju att det inte var en del av min plan.
- Men du gjorde det utan att rådfråga mig.

829
01:05:40,563 --> 01:05:42,613
Konsultera dig? Det är min bebis.

830
01:05:42,731 --> 01:05:46,651
Måste jag rådfråga dig för varje rörelse
jag gör? Det är bara ditt ego som är skadat.

831
01:05:46,777 --> 01:05:49,607
- Du sa att du ville ha barn.
– Det gör jag, men inte nu.

832
01:05:49,738 --> 01:05:53,198
Jag har inte framtiden utsträckt
framför mig på obestämd tid.

833
01:05:53,325 --> 01:05:57,405
Det är lätt för dig att säga. Du har gjort det
ditt arbete. Jag har precis börjat.

834
01:05:57,538 --> 01:06:00,878
Jag försöker göra något av mig själv!
Det är inte rättvist mot barnet.

835
01:06:01,000 --> 01:06:04,880
Men du gör det utan att fråga mig! Eller
ger mig en chans att argumentera för dig!

836
01:06:05,004 --> 01:06:06,924
Jag ville inte bli argumenterad ur det.

837
01:06:07,047 --> 01:06:10,757
Vi har pratat ihjäl detta!
Det var oönskat!

838
01:06:10,885 --> 01:06:14,965
Vill du ta med ett barn
till den här världen, verkligen?

839
01:06:15,097 --> 01:06:17,267
Du är den som hatar det så mycket,

840
01:06:17,391 --> 01:06:20,691
för alltid föreläsa mig om
tillvarons meningslöshet.

841
01:06:20,811 --> 01:06:23,861
- Jag hatar dig så!
- Släpp mig! sluta!

842
01:06:23,981 --> 01:06:27,071
Jag orkar inte med det här längre. Låt mig gå!

843
01:06:27,193 --> 01:06:30,203
Att vara kapabel
av sådan brist på känsla!

844
01:06:30,321 --> 01:06:32,451
Att veta hur jag mådde!

845
01:06:32,573 --> 01:06:34,703
Bryr dig bara om hur du mådde!

846
01:06:34,825 --> 01:06:37,905
Din karriär. Ditt sinnesliv.

847
01:07:25,751 --> 01:07:29,211
Jag känner... Jag känner mig lite deprimerad.

848
01:07:31,090 --> 01:07:33,880
Jag träffade en riktigt ledsen kvinna idag.

849
01:07:34,635 --> 01:07:37,175
En kvinna skulle man kunna tro
skulle ha allt.

850
01:07:37,304 --> 01:07:40,184
Och det gör hon inte. Hon har ingenting.

851
01:07:40,891 --> 01:07:43,641
Och det fick mig att känna mig rädd.

852
01:07:44,395 --> 01:07:46,355
För jag känner...

853
01:07:46,480 --> 01:07:49,480
Jag känner att om jag inte stoppar mig själv,

854
01:07:49,608 --> 01:07:54,068
när åren går,
Jag kommer att sluta på det sättet.

855
01:07:56,407 --> 01:07:59,077
Hon kan inte tillåta sig själv att känna.

856
01:07:59,201 --> 01:08:02,661
Så resultatet är att hon har lett det här...

857
01:08:03,497 --> 01:08:08,497
kyla, cerebralt liv, och
har alienerat alla runt omkring henne.

858
01:08:10,337 --> 01:08:13,087
Tja, du vet,
vi har pratat om det här förut,

859
01:08:13,215 --> 01:08:17,045
hur jag... hur jag bara... bara
höra och se vad jag vill.

860
01:08:17,511 --> 01:08:20,721
Det är precis vad hon gör. Hon...

861
01:08:20,848 --> 01:08:24,558
Hon har låtsats så länge
att allt är bra,

862
01:08:24,685 --> 01:08:28,515
men du kan se tydligt
hur... hur vilsen hon är.

863
01:08:31,025 --> 01:08:35,235
Hon gjorde abort för flera år sedan,
vilket hon ångrar.

864
01:08:35,362 --> 01:08:37,782
Hon rationaliserar det på många sätt,

865
01:08:37,906 --> 01:08:43,076
men jag tror att sanningen är att hon var rädd
av de känslor hon skulle ha för ett barn.

866
01:08:44,496 --> 01:08:47,496
Och hon är en mycket ljus kvinna,
mycket genomförd.

867
01:08:48,083 --> 01:08:53,763
Men som jag, hon... Ja, du vet
känslor har alltid generat mig.

868
01:08:55,257 --> 01:08:58,047
Jag har flytt från män
som jag kände hotade mig,

869
01:08:58,177 --> 01:09:02,177
eftersom intensiteten i deras passion
skrämmer mig bara.

870
01:09:05,059 --> 01:09:10,059
Jag antar att du inte kan behålla djupa känslor
stängt för alltid, du vet, så...

871
01:09:10,189 --> 01:09:15,569
Jag vill bara inte titta upp när
Jag är i hennes ålder och tycker att mitt liv är tomt.

872
01:09:25,871 --> 01:09:27,871
Hur som helst,

873
01:09:27,998 --> 01:09:32,128
när vi åt lunch,
en mycket upprörande sak hände.

874
01:09:33,003 --> 01:09:37,763
<i>Mitt i en konversation,
hon lade märke till sin vän Lydia.</i>

875
01:10:23,137 --> 01:10:25,137
Marion?

876
01:10:26,140 --> 01:10:28,480
Du är sen.

877
01:10:28,600 --> 01:10:31,650
Jag gav dig en jubileumspresent.

878
01:10:31,770 --> 01:10:35,190
Jag vet att det är imorgon,
men varför öppnar du den inte nu?

879
01:10:40,237 --> 01:10:42,947
Jag visste inte vad jag skulle ge dig.

880
01:10:49,455 --> 01:10:52,325
Jag gillar som sagt alltid en opera.

881
01:10:57,296 --> 01:10:59,046
Grattis på årsdagen.

882
01:11:00,215 --> 01:11:02,885
Kom igen, låt oss klä på oss.

883
01:11:05,679 --> 01:11:08,269
Jag går ingenstans.

884
01:11:08,390 --> 01:11:10,980
Vad pratar du om?

885
01:11:14,188 --> 01:11:18,978
Jag såg dig och Lydia i restaurangen
idag. Du märkte inte mig, men...

886
01:11:20,110 --> 01:11:22,700
Jag tittade på er två.

887
01:11:24,865 --> 01:11:29,035
Efteråt gick jag och promenerade
några timmar för att lugna mig.

888
01:11:32,289 --> 01:11:35,379
Faktiskt, om jag hade haft någon uppfattning,

889
01:11:36,668 --> 01:11:39,708
Jag skulle ha varit misstänksam
från början.

890
01:11:40,422 --> 01:11:43,262
För du och jag
begått äktenskapsbrott i månader

891
01:11:43,383 --> 01:11:46,053
när du var gift med Kathy.

892
01:11:47,137 --> 01:11:50,057
Det var en helt annan situation.

893
01:11:51,099 --> 01:11:53,439
Jag tror inte att det var det.

894
01:11:59,233 --> 01:12:04,243
Jag antar att det inte skulle betyda så mycket
om jag sa till dig att det går över.

895
01:12:06,740 --> 01:12:08,740
Det var aldrig särskilt allvarligt.

896
01:12:10,244 --> 01:12:14,084
Och det var, eh, helt dumt
av Lydia och mig själv.

897
01:12:16,124 --> 01:12:19,884
Jag tycker synd om dig, Ken,
eftersom, på ditt sätt,

898
01:12:20,003 --> 01:12:22,513
du har varit lika ensam som jag.

899
01:12:26,176 --> 01:12:28,546
Har vi varit ensamma?

900
01:12:31,640 --> 01:12:34,520
Jag har åtminstone kommit att känna igen det.

901
01:12:39,356 --> 01:12:42,726
<i>Följande dagar,
Jag fick inget arbete gjort.</i>

902
01:12:42,860 --> 01:12:46,280
<i>För det mesta gick jag på gatorna
och tänkte bara på mitt liv,</i>

903
01:12:46,405 --> 01:12:48,815
<i>försöker ställa allt i ordning.</i>

904
01:12:48,949 --> 01:12:51,409
<i>Jag kände ett behov av att prata
till min bror Paul,</i>

905
01:12:51,535 --> 01:12:55,575
<i>som hade gjort en viktig
beslut om hans liv också.</i>

906
01:12:56,623 --> 01:13:00,213
Konstigt. Lynn och jag går igenom helvetet
och vi bor tillsammans,

907
01:13:00,335 --> 01:13:03,375
du och Ken slåss aldrig
och du gör slut.

908
01:13:05,007 --> 01:13:08,967
– Så kommer du att flytta ut? Eller kommer han?
- Nej, det ska jag.

909
01:13:10,178 --> 01:13:12,888
Jag vill verkligen ha en ren start.

910
01:13:13,015 --> 01:13:16,435
Jag vill göra många saker annorlunda.

911
01:13:16,560 --> 01:13:20,150
Och det betyder mellan oss också.

912
01:13:21,481 --> 01:13:24,991
Jag skulle vilja spendera mycket mer tid
med dig och Lynn.

913
01:13:25,527 --> 01:13:28,317
Jag skulle vilja lära känna alla.

914
01:13:29,990 --> 01:13:32,490
Om det är ok för dig.

915
01:13:47,925 --> 01:13:50,885
Så var det pappas fel?
Gjorde han något fel?

916
01:13:51,011 --> 01:13:53,721
Åh, det gjorde vi båda, vet du?

917
01:13:53,847 --> 01:13:56,927
Jag menar, jag är lika mycket
att skylla som vem som helst.

918
01:13:57,517 --> 01:14:00,397
- Kanske mer.
- Det är för dåligt, du vet.

919
01:14:01,855 --> 01:14:06,605
Jag ville bara försäkra mig om det
chocken av det gjorde dig inte särskilt upprörd.

920
01:14:06,735 --> 01:14:09,905
Tja, jag... för att säga dig sanningen,
Jag är verkligen...

921
01:14:10,030 --> 01:14:14,370
Jag är inte chockad, jag är bara förvånad,
vet du? jag menar...

922
01:14:15,786 --> 01:14:20,866
Om jag ska vara ärlig så har jag alltid känt att det fanns
något mellan er två som var...

923
01:14:20,999 --> 01:14:26,759
Jag vet inte. Kanske för bekväm,
eller... det är inte rätt ord. jag gör inte...

924
01:14:26,880 --> 01:14:29,720
Bara något, vet du?

925
01:14:31,009 --> 01:14:35,099
Tja, jag hoppas att det här inte går
att ha någon betydelse för oss.

926
01:14:35,222 --> 01:14:37,522
Jag värdesätter verkligen din vänskap.

927
01:14:37,641 --> 01:14:40,061
Ja, och jag värdesätter din.

928
01:14:51,029 --> 01:14:54,199
- Ja?
- Hej. Jag är din granne.

929
01:14:54,324 --> 01:14:58,414
Och jag tänkte att du borde veta det
genom vissa akustiska konstigheter

930
01:14:58,537 --> 01:15:01,957
– Jag hör alla dina patienter ganska tydligt.
- Verkligen?

931
01:15:02,082 --> 01:15:04,292
Tja, tack. Jag tar hand om det.

932
01:15:04,418 --> 01:15:07,588
Jag har haft problemet förut.
Jag vet vad jag ska göra.

933
01:15:07,713 --> 01:15:12,433
Förresten, du har en ung kvinna
som du ser. Den gravida?

934
01:15:12,551 --> 01:15:16,181
Jag undrar om du kan berätta för mig
hur jag kunde komma i kontakt med henne.

935
01:15:16,304 --> 01:15:19,224
Åh, ja.
Hon har avslutat sin behandling.

936
01:15:21,018 --> 01:15:24,018
Hon har gått bort.
Jag har inget sätt att nå henne.

937
01:15:24,146 --> 01:15:26,516
Jag är rädd att jag inte kan säga mer.

938
01:15:29,609 --> 01:15:31,569
<i>Jag återupptog arbetet.</i>

939
01:15:31,695 --> 01:15:35,195
<i>Det gick bra och jag var ostörd
av främmande distraktioner.</i>

940
01:15:35,323 --> 01:15:38,953
<i>Skriftet verkade flöda
och jag var full av energi.</i>

941
01:15:39,077 --> 01:15:41,907
<i>En gång på en solig morgon,
Jag pausade en paus,</i>

942
01:15:42,039 --> 01:15:46,919
<i>och jag tänkte att jag skulle titta igenom
Larry Lewis roman, som jag aldrig hade läst.</i>

943
01:15:47,044 --> 01:15:49,804
<i>Jag var nyfiken på
karaktären som heter Hlenka,</i>

944
01:15:49,921 --> 01:15:52,471
<i>som ryktades
att ha varit baserad på mig.</i>

945
01:15:52,591 --> 01:15:55,261
<i>Jag öppnade boken, bläddrade i,</i>

946
01:15:55,385 --> 01:15:59,135
<i>och satte sig ner när mitt öga fångades
vid hennes namn.</i>

947
01:16:06,772 --> 01:16:10,192
<i>"Hlenka och jag sprang av misstag
in i varandra en dag</i>

948
01:16:10,317 --> 01:16:13,567
<i>"medan vi var båda
köpa biljetter till en konsert.</i>

949
01:16:13,695 --> 01:16:18,025
<i>"Jag kände henne för att hon var det
älskaren till en man som jag kände ganska väl."</i>

950
01:16:18,158 --> 01:16:20,578
<i>"Nyligen hade de bestämt sig för att gifta sig.</i>

951
01:16:20,702 --> 01:16:23,252
<i>"Detta var en katastrof
för mig personligen,</i>

952
01:16:23,371 --> 01:16:26,751
<i>"för från första stund
han hade presenterat mig för henne,</i>

953
01:16:26,875 --> 01:16:29,285
<i>"Jag var kär i henne.</i>

954
01:16:29,419 --> 01:16:32,549
<i>"Jag övertygade henne
att ta en drink med mig."</i>

955
01:16:32,672 --> 01:16:37,012
<i>"Det var den enda gången jag någonsin varit
ensam med henne sedan vi träffades.</i>

956
01:16:37,135 --> 01:16:41,385
<i>"Hon var underbar och jag pratade
för mycket och för snabbt,</i>

957
01:16:41,515 --> 01:16:44,475
<i>"för att jag skämdes
över mina känslor för henne,</i>

958
01:16:44,601 --> 01:16:47,521
<i>"vilket jag kände var smärtsamt uppenbart.</i>

959
01:16:49,231 --> 01:16:53,741
<i>"Vi gick runt i Central Park
och pratade om massor av saker.</i>

960
01:16:53,860 --> 01:16:59,280
<i>"Jag berättade för henne om en bok jag planerade
att skriva, och jag vill bo i väster.</i>

961
01:16:59,407 --> 01:17:02,487
<i>"Hon talade entusiastiskt
om hennes kommande äktenskap,</i>

962
01:17:02,619 --> 01:17:05,119
<i>"men jag tyckte det var för entusiastisk,</i>

963
01:17:05,247 --> 01:17:09,457
<i>"som om hon försökte övertyga
sig själv snarare än mig.</i>

964
01:17:10,335 --> 01:17:12,835
<i>"Snart började det regna.</i>

965
01:17:13,380 --> 01:17:17,340
<i>"Vi duckade in i en gångtunnel
för att undvika molnbrottet.</i>

966
01:17:18,051 --> 01:17:20,931
<i>"Jag minns att jag tänkte
hur underbar hon var,</i>

967
01:17:21,054 --> 01:17:24,564
<i>"och så vacker hon
tittade i det ögonblicket.</i>

968
01:17:24,683 --> 01:17:30,443
<i>"Och jag ville berätta för henne så många saker,
eftersom mina känslor snurrade så.</i>

969
01:17:30,564 --> 01:17:34,574
<i>"Och jag tror att hon visste allt,
och det skrämde henne.</i>

970
01:17:34,693 --> 01:17:39,363
<i>"Och ändå sa någon instinkt mig det
om jag kysste henne skulle hon svara.</i>

971
01:17:43,076 --> 01:17:45,866
<i>"Hennes kyss var full av lust,</i>

972
01:17:45,996 --> 01:17:50,496
<i>"och jag visste att jag inte kunde dela
den känslan med någon annan.</i>

973
01:17:54,004 --> 01:17:58,304
<i>"Och sedan reste sig en vägg, och
lika snabbt sållades jag bort.</i>

974
01:17:58,425 --> 01:18:03,595
<i>"Men det var för sent, för jag visste nu
att hon var kapabel till intensiv passion</i>

975
01:18:03,722 --> 01:18:07,432
<i>"om hon skulle en dag
bara tillåta sig själv att känna."</i>

976
01:18:09,936 --> 01:18:15,436
<i>Jag stängde boken och kände mig konstigt
blandning av längtan och hopp.</i>

977
01:18:16,776 --> 01:18:19,776
<i>Och jag undrade om ett minne
är något du har</i>

978
01:18:19,905 --> 01:18:22,735
<i>eller något du har tappat bort.</i>

979
01:18:22,866 --> 01:18:27,616
<i>För första gången på länge,
Jag kände mig ifred.</i>